Paroles et traduction 平野綾 - どんだけファンファーレ

どんだけファンファーレ

やっちゃった なにもかも
収集だ なにもかも
やっちゃった ウキウキで
やっちゃった やっちゃった

三冊は買います
基本ですよ おねーさん
間違ってないから 早く慣れてくれ
みんなマニアにも愛をください、ちょびっと!

趣味が趣味が悪いって
勝手に勝手にさせて
おたくってやめらんない
アニメアニメ見ちゃって
キャラのキャラのCDも 全員分を買ったよ
次はどれがくる? 挿入歌? そうですか!?
...演歌はやり過ぎだよね

カラオケで歌え!
恥ずかしいキモチなど捨てて晴々と
順番で今日は 電波しばり☆電波ソング
きゅんきゅん日

のっちゃった おまつりだ
特典で おまつりだ
のっちゃった のっちゃった

三回はまわるよ
あの娘いーな ツンとデレ
おかしーなこの会話 フラグ立ってるはずよ

趣味の趣味の事って
ムカッとムカッとするよ
口出し聞こえない
アニメアニメ多くって
深夜の深夜の枠って 録画も大変
見ないうちにディスク! 溜まる! 忘れる!!
...原作読んでるけどね

夜更かしが好きだ!
ネトゲしてメッセしてたよね時間オーバー
授業中眠い レベルアップ☆夢でアップ
ファンファーレ

のっちゃった おまつりだ
フラゲで おまつりだ
のっちゃった のっちゃった

夜更かしが好きだ!
邪魔されずたわむれていたいお年頃
授業中眠い ジョブチェンジは☆夢のチェンジ
大成功

やっちゃって なにもかも
日本人 なにもかも
やっちゃって 萌えの国
やっちゃって やっちゃって

Whatever Fanfare

I messed up everything
Let's collect everything
I messed up with excitement
I messed up, messed up

I will buy three copies
That's the basic, Miss
Don't I know it, so come around to it already
Even we maniacs deserve some love, just a little!

They say my hobby is bad
Let me do as I please
I can't quit being an otaku
Watching anime after anime
Bought every character CD
What's next? The insert song? Is that right!?
...Enka is a bit too much, isn't it

Sing it at karaoke!
Throw away your embarrassment and sing it out loud
Today, it's full-on electro☆electro songs
Kyun! Kyun! Day

I got along with it, what a festival
A special treat, what a festival
I got along with it, got along with it

I'll watch it three times
That girl is great, a tsundere
What's with this strange conversation, the flag is probably raised

When it comes to my hobby
It really gets to me
I tune them out
I watch so much anime
It's hard to record them all late at night
The discs are piling up! I forget!!
...but I've read the original

I love staying up late!
I've been gaming and chatting, running past my curfew
I'm sleepy in class, leveling up☆leveling up in my dreams
Fanfare

I got along with it, what a festival
Got it early, what a festival
I got along with it, got along with it

I love staying up late!
I can't be bothered, I just want to have fun
I'm sleepy in class, changing jobs is☆changing in my dreams
Success!

I've done it all
Japanese people, all of it
I've messed up, the land of moe
I messed up, messed up