Paroles et traduction 平野綾 - ひとひらノ恋

ひとひらノ恋

夢の花びらから 零れ落ちた涙の粒
それはあなただけを 想って泣いたひとひらの恋
色づく日々はパステルの世界の様で 二人でこのまま行けると
そう信じてた 夏の日よ
I'm still loving you
戻せない季節だけど また巡る春の風焦がれて
I'm still loving you
あなたといつかきっと 逢えると信じて 胸に花びら
冷たい雨の中に ふと見付けた一輪の花
夢は一つじゃなく 一人でなくちゃ咲かない花もある
明日(あす)への道を 歌いながら行くよ どこまであなたに届くだろう?
今旅立ちの 秋の日よ
I will sing for you
想い出の季節たちよ また巡る春の風焦がれて
I will sing for you
あなたと走り抜けた 日々は素敵な 恋のひとひら
"Sweet"in my heart You'll see my love tonight?
星空にそっと祈るよ
どこかで 同じこの空を 見上げていると・・
I'm still loving you
戻せない季節だけど また巡る春の風焦がれて
I'm still loving you
あなたといつかきっと 逢えると信じて 胸に花びら
逢えると信じて 胸に花びら

A Single Petal's Love

Tears fall from a dream's petals
It's a single petal's love, wept for only you
My colored days are like a pastel world, with the two of us continuing like this
I believed that, on that summer day
I'm still loving you
It's a season I can't return to, but the spring wind yearns to circle again
I'm still loving you
I believe that someday, I'll meet you, and my heart holds a petal
In the cold rain, I suddenly found a single flower
Dreams aren't just one, and there are flowers that can't bloom unless you're alone
I'll sing as I walk towards tomorrow, wondering how far my voice will reach you?
Now is a day of departure in autumn
I will sing for you
The seasons of memories yearn for the spring wind to circle again
I will sing for you
The days I ran with you are a wonderful single petal of love
"Sweet" in my heart, will you see my love tonight?
I pray quietly to the starry sky
Somewhere, under this same sky, you're also looking up
I'm still loving you
It's a season I can't return to, but the spring wind yearns to circle again
I'm still loving you
I believe that someday, I'll meet you, and my heart holds a petal
I believe that we'll meet, and my heart holds a petal