Paroles et traduction 平野綾 - ひとひらノ恋

ひとひらノ恋

夢の花びらから 零れ落ちた涙の粒
それはあなただけを 想って泣いたひとひらの恋
色づく日々はパステルの世界の様で 二人でこのまま行けると
そう信じてた 夏の日よ
I'm still loving you
戻せない季節だけど また巡る春の風焦がれて
I'm still loving you
あなたといつかきっと 逢えると信じて 胸に花びら
冷たい雨の中に ふと見付けた一輪の花
夢は一つじゃなく 一人でなくちゃ咲かない花もある
明日(あす)への道を 歌いながら行くよ どこまであなたに届くだろう?
今旅立ちの 秋の日よ
I will sing for you
想い出の季節たちよ また巡る春の風焦がれて
I will sing for you
あなたと走り抜けた 日々は素敵な 恋のひとひら
"Sweet"in my heart You'll see my love tonight?
星空にそっと祈るよ
どこかで 同じこの空を 見上げていると・・
I'm still loving you
戻せない季節だけど また巡る春の風焦がれて
I'm still loving you
あなたといつかきっと 逢えると信じて 胸に花びら
逢えると信じて 胸に花びら

Une seule pétale d'amour

Une larme qui coule d'une pétale de rêve
C'est une seule pétale d'amour que j'ai versé pour toi
Les jours qui se colorent sont comme un monde pastel, on y est restés ensemble,
Je le croyais fermement, ce jour d'été
Je t'aime toujours
Même si je ne peux pas revenir en arrière, j'attends le retour du vent de printemps
Je t'aime toujours
Je crois que je te reverrai un jour, je garde cette pétale au fond de mon cœur
Dans la pluie froide, j'ai trouvé une seule fleur
Le rêve n'est pas unique, il y a des fleurs qui ne fleurissent pas sans solitude
Je chante en allant sur le chemin de demain, jusqu'où te parviendra mon chant ?
Ce jour d'automne où je pars
Je chanterai pour toi
Mes saisons de souvenirs, j'attends le retour du vent de printemps
Je chanterai pour toi
Les jours où j'ai couru avec toi, c'était une seule pétale d'amour magnifique
"Sweet" dans mon cœur, tu verras mon amour ce soir ?
Je prie silencieusement les étoiles
Quelque part, je me demande si tu regardes le même ciel que moi ...
Je t'aime toujours
Même si je ne peux pas revenir en arrière, j'attends le retour du vent de printemps
Je t'aime toujours
Je crois que je te reverrai un jour, je garde cette pétale au fond de mon cœur
Je crois que je te reverrai un jour, je garde cette pétale au fond de mon cœur