Paroles et traduction 平野綾 - ダブル

ダブル

安いタバコふかしてみても
目に染みて泣けるだけさ
背伸びしたユメを見ては
涙こぼすたびボロが出る

大抵の事は調べがついたって
したり顔の自分がイヤだった
黙って笑ってハマって解った
嘘とホント拭い捨てて裸になるわ

回れ回れディスコボール
シケたミライを照らせ
巡りめぐるアルコホール
バラ色になって
騒げ騒げドキムネ
酸いも甘いもかじって
生まれ変わるアタシは
純情なバタフライ
おかわりはダブルで
奥の奥まで満たして

時代遅れ嫌うそのクセ
古傷からスパイしてる
弱みごとさらけ出せば
どんな敵もイチコロだ

罪と罰を重ねた金貨握って
内に秘めた声が宙を舞った
スキって誘って奪って終わった
表裏の二枚舌にサヨナラするわ

踊れ踊れカサノバ
アツいキモチを揺らせ
カベにかかるモナリザ
あこがれてないで
前に前に倒れて
のめり込めば勝ちだって
ワナにかけたアタシは
禁断のジュリエット
おねだりがダメでも
隅の隅まで愛して

隠せないホンネから
いまアナタの正体を暴いて
またすぐに見抜かなくちゃ
二度とは手に入れられない
愛しいショータイム

回れ回れディスコボール
シケたミライを照らせ
巡りめぐるアルコホール
バラ色になって
騒げ騒げドキムネ
酸いも甘いもかじって
生まれ変わるアタシは
純情なバタフライ
おかわりはダブルで
奥の奥まで満たして

Двойная порция

Даже затянувшись дешёвой сигаретой,
Я лишь жмурюсь от дыма, готовая расплакаться.
Вижу наивные мечты,
И с каждой слезой моя неловкость становится явной.

Даже если я всё разузнала,
Мне противно от собственной всезнающей ухмылки.
Молча смеясь, я попалась в твою ловушку и поняла,
Смахнув ложь и правду, я готова обнажиться.

Крутись, крутись, диско-шар,
Освети моё безрадостное будущее.
Крутится, кружится алкоголь,
Окрашивая всё в розовый цвет.
Шум и гам, сердце бьётся чаще,
Вкушая и горечь, и сладость,
Я перерождаюсь,
Невинной бабочкой.
Добавки, двойную порцию,
Наполни меня до краёв.

Несмотря на то, что я презираю старомодность,
Мои старые раны следят за тобой.
Если я обнажу свою слабость,
Любой враг будет сражён наповал.

Сжимая в руке золотые монеты грехов и наказаний,
Мой внутренний голос воспарил ввысь.
Приглашая и отнимая, всё закончилось.
Я прощаюсь с двуличностью.

Танцуй, танцуй, Казанова,
Раскачай мои пылкие чувства.
Мона Лиза на стене,
Не стоит просто любоваться.
Вперёд, вперёд, падая,
Погружайся с головой, ведь это победа.
Расставив ловушку, я стала
Запретной Джульеттой.
Даже если мои просьбы тщетны,
Люби меня всю, без остатка.

Не скрывая истинных чувств,
Сейчас я раскрою твою истинную сущность.
Мне нужно быстро разгадать тебя,
Ведь этот чарующий миг
Больше не повторится.

Крутись, крутись, диско-шар,
Освети моё безрадостное будущее.
Крутится, кружится алкоголь,
Окрашивая всё в розовый цвет.
Шум и гам, сердце бьётся чаще,
Вкушая и горечь, и сладость,
Я перерождаюсь,
Невинной бабочкой.
Добавки, двойную порцию,
Наполни меня до краёв.