Paroles et traduction 平野綾 - ミライボイジャー

ミライボイジャー

仮に、壮大な世界に
飛び出せる様な船が在ったなら
ごく平凡だった、僕たちの日常も
冒険みたいに見える?

「さぁ、どうなんだい? 君次第さ」
考えてる間に世界は終わり
「燻ってしまって見えないよ」
古いスニーカーで未来を探す

いつか何処かで聞いた事が
ある様な、懐かしいメロディ
「今日はどこへ向かおう?」

泣き出しそうな
空の向こうは知らない
ほら、大きな期待が何処かで
そっと息をし始める

「見つけたいよ」
駆け出そう もっと先を見たい
今日を怖がる心が震え出す

「太陽、照らしてよ。もっと輝いてよ」
手をかざしてみる

仮に、凡庸な世界を、
塗り替える様な舟が在ったなら
無理難題に思えていた
日常に心配無く踏み込める?

「あぁ、もう考えちゃいられないよ」
躊躇っている間に地面が消えて
気がついたらもうもどれないよ
乗り込んだ舟は予想外に揺れる

荒れ狂う風、
いきなり出会うスコール
届かないメロディ
「どうしたら良いだろう...?」
それでもまだ、
僕は澄ました顔で
いつか見た希望を
待ってた世界を
何度も探してる

「掴みたいよ」
駆け出せる
もっと手を伸ばそう
まだか弱い心が震えても
太陽熱くなる。
「もっと輝いてよ」
手をかざしてみる

「見つけたいよ」
駆け出そう
もっと加速して
もう迷わないよ。
期待する程に太陽、
熱くなる。
今日も輝くように、
手を振ってみる。

Future Voyager

If, by chance, there was a ship
That could take us out into the great, wide world
Our ordinary, everyday lives
Would seem like an adventure?

“So, what do you say? It's up to you.”
The world will end while you're still pondering it all
“You can't see it because you're still smoldering.”
Searching for the future in old sneakers

I once heard it somewhere
A nostalgic melody, like something from long ago
“Where shall we head to today?”

On the verge of tears
The sky beyond is unknown
Look, somewhere great expectations
Are gently beginning to breathe

“I want to find it.”
Let's run, I want to see further ahead
My heart trembles with fear of today

“Sun, shine down. Shine even brighter.”
I try to hold out my hand

If, by chance, there was a ship
That could repaint this mediocre world
What seemed like an impossible task
Could you step into your daily life without worry?

“Oh, I can't think about it anymore.”
The ground disappeared while I was hesitating
Before I knew it, there was no turning back
The ship I had boarded unexpectedly rocked

Raging winds,
Squalls that I suddenly encounter
Melodies that I can't reach
“What should I do...?”
Even so,
I still put on a composed face
The hope I once saw,
The world I've been waiting for,
I search for it again and again

“I want to grab it.”
I can run
I'll reach out even further
Even if my weak heart trembles,
The sun grows hot.
“Shine even brighter.”
I try to hold out my hand

“I want to find it.”
Let's run
Let's accelerate even more
I won't get lost anymore.
The sun grows hot,
As much as I expect it to.
As I continue to shine today,
I try waving my hand.