Paroles et traduction en anglais 平野綾 - ラブソング

ラブソング

一人 帰り道
二人 夜空見上げる
一緒にいるのってこんなものかな
明日 会えないや
今日は もう遅いかもね
頑張ってみるけど自信はないな

ラブソングはそこらじゅう転がってる
それでもまだ歌い続けて

変わらないもの 変わってくもの
ほら 今しかできないことをしよう
変わらないように 変わってくように
見守ってるよ いつも
感じるまま行こうよ

今がいいでしょ
あとは関係ないや
真面目にしてても どうせ無駄だし
ずっと一緒だと
言えば分かり合えるけど
もう そんなカクニンはしなくていいよね

ラブソングを歌ってあげたいけど
大切なことは言っちゃったんだよ

愛すべきもの 愛すべき人
ずっと輝いててね 届くように
愛されるように 愛せるように
見つめてるよ もっと
素直なままいようよ

それぞれの道、想い
交わらなくて
強ささえも弱く見える
恐くないのに あなたしかいない世界
受けとめたいよ

変わらないもの 変わってくもの
ほら 今しかできないことをしよう
変わらないように 変わってくように
見守ってるよ いつも 感じるまま

抱きしめるから 寄り添ってるから
支え合えるね 百年先まで
手をはなさずに 大丈夫だから
そばにいるよ ずっと
二人のままいたいよ

Love Song

In this solitary journey home,
beneath the night sky we gaze, hand in hand,
is this what it means to share our days?
Tomorrow, we'll be apart,
perhaps it's already too late,
I'll try my best, but I lack faith.

Love songs are everywhere,
yet still I sing on,

what stays the same, what changes,
look, let's do what we can now,
unchanging yet evolving,
I'll always watch over you,
let's follow our hearts.

This moment is precious,
what else matters?
acting serious is futile,
if we're meant to be,
we'll know it without words,
such reassurances aren't needed anymore.

I wish I could sing you a love song,
but the most important things have already been said.

The things we love, the people we love,
may they forever shine, reaching for us,
to be cherished, to be capable of cherishing,
I'll gaze at you, ever yearning,
let's stay true to ourselves.

Each with our paths, our thoughts,
they may not intersect,
even our strength can seem frail,
but in the world where only you exist,
I fear nothing,

what stays the same, what changes,
look, let's do what we can now,
unchanging yet evolving,
I'll always watch over you, following our hearts.

In my embrace, by your side,
we'll support each other, for a hundred years to come,
hold onto my hand, you'll be okay,
I'll always be near,
let's stay as we are, together.