Paroles et traduction 平野綾 - 星屑ガランドウ

星屑ガランドウ

「憎い」僕らへの着信
そう 未来から
違う 分からない
いる場所は変わらないのに
「嫌い」心から貴方へ
ねえ 気づかない?
遠い 道のりは
まるで心のようだね

あぁ 凭(もた)れては互いに顔合わせて
もう 戻れない あの日色に染まる空

ペテン師のように瞞(まやか)しを呼び
自分勝手と心諭した
「馬鹿みたい」と咽び泣いた孤独な夜
絆無くして 自分亡くして
偽りだらけ 何がしたいの?
ただ一人だけと嗤(わら)ってたんだ
嘘つき僕らだけの
ガラ&スターダム

「辛い」耳鳴りが木霊(こだま)する
PM3: 00(午後三時)
未来 分からない
「貴方」にはもう見えない
「暗い」僕らより警告
もう 進めない
ごめん 今更と
恋に焦がれたアナタを

あぁ 凭(もた)れては崩れ落ちた代償
ねえ 戻れない あの日笑い合ったように

ペテン師のように瞞(まやか)しを呼び
自分勝手と心諭した
「くだらない」と吐き捨てた独りぼっち
絆無くして 心亡くして
偽りだらけ 何がしたいの?
ただ好きなだけと嗤(わら)ってたんだ
嘘つき貴方だけの
ガラ&スターダム

狭い世界から 頭に過る憧憬が
ホントずるいよね? 汚れを言い訳に
冷めた顔で見つめる貴方の眼差しが
弱い独りよがりだけとーーー

ペテン師のように自分騙して
貴方だからと心許した
「馬鹿みたい」と咽び泣いた孤独な夜
友を無くして 僕ら無くして
裏切りだらけ 何もできない
ただ信じたいよ
埋めた私の心は『ガランドウ』

ペテン師のように瞞(まやか)しを呼び
自分勝手と心諭した
「くだらない」と泣き叫んだ独りぼっち
絆無くして 心亡くして
偽りだらけ もう十分だ
ただ好きなだけと嗤(わら)ってたんだ
信じる僕らだけの
ガラ&スターダム

Звёздная пустота

«Ненавижу» — звонок для нас
Из будущего
Нет, не пойму
Мы остались прежними
«Ненавижу» прямиком тебе
Неужели не видишь?
Длинный путь
Словно наши сердца

Ах, мы доверились друг другу
Но не можем вернуться в то небо

Как фокусник, ты призывал обман
И увещевал нас, что мы эгоисты
«Какие глупцы» — ты рыдал в одинокие ночи
Без связи и самих себя
В этой лжи чего ты хочешь?
Мы смеялись только вдвоём
В нашей лживой
Звёздной пустоте

«Как больно» — в ушах звенит
15:00
Будущее не понятно
Не видно тебя больше
«Как мрачно» — нас ждёт только горе
Нам не двигаться дальше
Извини, если не вовремя
Тебя сожгла любовь

Ах, расплата нас повалила
Мы не можем вернуться, словно когда-то смеялись

Как фокусник, ты призывал обман
И увещевал нас, что мы эгоисты
«Как глупо» — выплюнул одинокий
Без связи, потеряв душу
В этой лжи чего ты хочешь?
Мы смеялись, будто бы любили
В твоей лживой
Звёздной пустоте

Из маленького мира приходит мечта
Как ты зол? Оправдываясь грязью
Твой холодный взгляд меня преследует
В моей слабости и эгоизме

Как фокусник, ты обманывал себя
Ты верил мне, потому что я была рядом
«Какие глупцы» — ты рыдал в одинокие ночи
Друзей не стало, нас не стало
В предательстве мы бессильны
Прости
Моё одиночество — «пустота»

Как фокусник, ты призывал обман
И увещевал нас, что мы эгоисты
«Как глупо» — кричал одинокий
Без связи, потеряв душу
В этой лжи хватит
Мы смеялись, будто бы любили
В нашей
Звёздной пустоте