Paroles et traduction en anglais 平野綾 - 曖昧スクリーム

曖昧スクリーム

君にとってあたしは人魚姫?
海の泡になんてしたら許さない

君にとってあたしは白雪姫?
鏡ょ、鏡! 一番じゃなきゃヤだ!

曖昧な気持ちのままでほら
優柔不断になっていたら
幸運の神様も逃げるし
Hey! 妥協なんてできなぃから
Yay! メニューに書いてあるよぅな
オプションだけじゃ絶対足りなぃの

My ice cream
わがまままで
ちゃんと全部
愛して? 許して?
味見したぃの! ちょびっとだけ!

I'm ice cream
人生は短い
よくばって重ねた
それがあたしのフレーバー

君にとってあたしは眠り姫?
毎朝必ず起こしに来てよね

君にとってあたしは親指姫?
波瀾万丈の毎日にしてあげる

愛で出来ているこの世界が
夕方になっちゃうその前に
急げ! 分刻みのスケジュール
Hey! 勝負はまだついていない
Yay! 最後のもぅひとくちまで
夢にきらめくスプーンを投げなぃで

My ice cream
つよがりまで
ちゃんと全部
愛して? 見抜いて?
やつあたりなの! ちょびっとだけ!

I'm ice cream
人生は短い
よくばって見つけた
それがあたしのフレーバー

I! まだ! まだ! まだ! まだ! いけるょ!
You! まだ! まだ! まだ! まだ! だめだょ!
叫べ! せーので! さぁ! いくょ?
Hey! 妥協なんてできなぃから
Yay! メニューに書いてあるよぅな
オプションだけじゃ絶対足りなぃの

My ice cream
わがまままで
ちゃんと全部
愛して? 許して?
味見したぃの! ちょびっとだけ!

I'm ice cream
人生は短い
よくばって重ねた
これがあたしのフレーバー

Ambiguous Scream

Am I a mermaid to you?
I won't forgive you if you turn into sea foam

Am I Snow White to you?
Mirror, mirror, on the wall! I want to be the fairest of them all!

We're just playing around with vague feelings, see
If you become indecisive
Even the god of fortune will run away
Hey! I can't compromise, so
Yay! It's just like the options on a menu
I definitely need more than just the basics

My ice cream
Even my selfishness
All of it
Love, forgive?
I want to take a little bite, just a little!

I'm ice cream
Life is short
I pile on my greed
That's my flavor

Am I Sleeping Beauty to you?
Make sure you wake me up every morning

Am I Thumbelina to you?
I'll make every day an exciting adventure

In this world made of love
Before it turns into evening
Hurry! It's a schedule that's packed every minute
Hey! The battle's not over yet
Yay! Until the very last bite
Don't throw away the spoon that sparkles with dreams

My ice cream
Even my stubbornness
All of it
Love, understand?
I'm just taking it out on you, just a little!

I'm ice cream
Life is short
I found it through my greed
That's my flavor

I! Still! Still! Still! Still! Can do it!
You! Still! Still! Still! Still! Can't do it!
Scream! On the count of three! Okay? Let's go!
Hey! I can't compromise, so
Yay! It's just like the options on a menu
I definitely need more than just the basics

My ice cream
Even my selfishness
All of it
Love, forgive?
I want to take a little bite, just a little!

I'm ice cream
Life is short
I pile on my greed
This is my flavor