Paroles et traduction 幸田聡子 & 田代耕一郎 - 男はつらいよ

男はつらいよ

私生まれも育ちも葛飾柴又です
帝釈天でうぶ湯を使い
姓は車 名は寅次郎
人呼んで フーテンの寅と発します
俺がいたんじゃ お嫁にゃ行けぬ
わかっちゃいるんだ 妹よ
いつかおまえの よろこぶような
偉い兄貴に なりたくて
奮闘努力の 甲斐も無く
今日も涙の
今日も涙の 日が落ちる 日が落ちる
ドブに落ちても 根のある奴は
いつかは蓮(はちす)の 花と咲く
意地は張っても 心の中じゃ
泣いているんだ 兄さんは
目方で男が 売れるなら
こんな苦労も
こんな苦労も かけまいに かけまいに
男とゆうもの つらいもの
顔で笑って
顔で笑って 腹で泣く 腹で泣く
とかく 西に行きましても
東に行きましても
土地 土地のお兄貴さん お姐さんに
ごやっかいかけがちなる若造です
以後 見苦しき面体 お見知りおかれまして
今日こう万端ひきたって
よろしく おたのみ申します

Мужчине живётся нелегко

Я родилась и выросла в Кацусика Сибамата,
Первое купание приняла в храме Тайсяку-тен,
Фамилия моя Курума, имя Торадзиро.
Люди зовут меня Фуутен но Тора.
Пока я здесь, тебе замуж не выйти,
Я знаю это, сестрёнка моя.
Когда-нибудь я стану таким старшим братом,
Которым ты будешь гордиться,
Но все мои старания и усилия напрасны,
И сегодня слёзы,
И сегодня слёзы катятся по щекам, как заходит солнце, как заходит солнце.
Даже если упадёшь в канаву, если у тебя есть корни,
Когда-нибудь ты расцветёшь, как цветок лотоса.
Пусть я кажусь упрямым, но в душе
Я плачу, твой старший брат.
Если бы мужчину оценивали по весу,
Я бы не причинял тебе столько,
Я бы не причинял тебе столько горя, столько горя.
Мужчине живётся нелегко,
На лице улыбка,
На лице улыбка, а в душе слёзы, а в душе слёзы.
Куда бы я ни отправился, на запад,
Или на восток,
Я вечно доставляю хлопоты местным братьям и сёстрам,
Как неопытный юнец.
Впредь, прошу простить моё неприглядное лицо,
Сегодня я пришёл к вам с просьбой,
Пожалуйста, будьте ко мне снисходительны.