Paroles et traduction 幸田聡子 & 美野春樹 - 君といつまでも

君といつまでも

僕らはお似合いだ 離れる筈は無い
見つめ合えば溶けてく心と唇
ある日 君が言った遠い国の夢に
いつか失うものだと気付かされてしまった
まだ離れたくない 耐えれる筈も無い
想い描いた未来に僕がいないなんて嫌だよ
いつまでも側で見ていたいから
何処も行かないで僕の知らない世界へ
君が夢を語る度に胸が痛んだ僕は
君を愛する資格など無いんだろう
残された時間が僕を卑屈にする
素直に愛してると言いたくても言えない
ほらまた遠ざかるその笑顔 キ イ
叶わなけりゃいいなんて考える自分が嫌だよ
いつまでも側にいられないなら
君を連れ去ってカギをかけて飼いたい
将来の夢など無い僕を笑うかな
何も要らない 考えられない
目を輝かせ語る夢を僕は憎んでしまうの
今はまだ許せない
「はい、そーですか」とは言えない
立ち止まり現状維持な僕はお荷物なの?
いつまでも って重くてごめんね
ほんとは応援したいよ 笑顔でいてほしいから
いつまでも側で見ていたいから
何処も行かないで手の届かない世界へ
君が夢を叶える旅立ちのとき僕は
どんな言葉を投げかけれるだろう
こわいよ

With You Forever

We are a perfect match, we can't be apart
When we look into each other's eyes, our hearts and lips melt
One day, you told me about your faraway dream country
I realized that I would lose something someday
I don't want to leave you yet, I can't bear it
I hate the thought of my future without you
Because I want to be by your side forever
Don't go anywhere, to a world that I don't know
Every time you talk about your dreams, my heart aches, I
I guess I don't deserve to love you
The time we have left makes me feel inferior
I want to tell you I love you, but I can't
Look, that smile is fading away from me, Ki I
I hate the thought of you not being happy with me
If I can't be by your side forever
I want to take you away and keep you locked up
Would you laugh at me for having no dreams for the future?
I don't need anything, I can't imagine it
I hate the dreams you talk about with such a sparkle in your eyes
I can't accept it yet
I can't say, "Yes, that's right."
Am I a burden because I'm standing still and not moving forward?
I'm sorry it's so heavy to say, "forever"
In truth, I want to support you, so please keep smiling
Because I want to see you, be by your side forever
Don't go anywhere, to a world I can't reach
When the time comes for you to realize your dreams, I
What kind of words can I say to you?
I'm scared