Paroles et traduction 幸田聡子 & 美野春樹 - 君といつまでも

僕らはお似合いだ 離れる筈は無い
見つめ合えば溶けてく心と唇
ある日 君が言った遠い国の夢に
いつか失うものだと気付かされてしまった
まだ離れたくない 耐えれる筈も無い
想い描いた未来に僕がいないなんて嫌だよ
いつまでも側で見ていたいから
何処も行かないで僕の知らない世界へ
君が夢を語る度に胸が痛んだ僕は
君を愛する資格など無いんだろう
残された時間が僕を卑屈にする
素直に愛してると言いたくても言えない
ほらまた遠ざかるその笑顔 キ イ
叶わなけりゃいいなんて考える自分が嫌だよ
いつまでも側にいられないなら
君を連れ去ってカギをかけて飼いたい
将来の夢など無い僕を笑うかな
何も要らない 考えられない
目を輝かせ語る夢を僕は憎んでしまうの
今はまだ許せない
「はい、そーですか」とは言えない
立ち止まり現状維持な僕はお荷物なの?
いつまでも って重くてごめんね
ほんとは応援したいよ 笑顔でいてほしいから
いつまでも側で見ていたいから
何処も行かないで手の届かない世界へ
君が夢を叶える旅立ちのとき僕は
どんな言葉を投げかけれるだろう
こわいよ

мы идеально подходим друг другу и не собираемся расставаться.
если вы будете смотреть друг на друга, вы растопите свое сердце и губы.
однажды во сне о далекой стране ты сказала:
они понимали, что однажды что-то потеряют.
я не хочу уходить, я не могу этого вынести.
я ненавижу то, что я не в том будущем, которое я себе представлял.
потому что я хочу, чтобы он всегда был рядом со мной.
не уходи никуда, в мир, которого я не знаю.
каждый раз, когда ты говоришь о своих мечтах, у меня болит сердце.
ты не имеешь права любить себя.
оставшееся время сделает меня смиренным.
даже если ты хочешь сказать мне, что любишь меня, я не могу сказать тебе.
посмотри на эту улыбку, которая снова удерживает тебя.
я ненавижу себя, думая, что должна стать реальностью.
если ты не можешь остаться со мной навсегда
я хочу забрать тебя отсюда, запереть и не отпускать.
Интересно, смеешься ли ты надо мной, не мечтая о будущем?
мне ничего не нужно, я ни о чем не могу думать.
я ненавижу мечтать о разговоре с сияющими глазами.
я не могу простить тебя сейчас.
Я не могу сказать: "Да, это так?"
остановись и сохрани статус-кво.
мне жаль, что она так тяжела так долго.
я действительно хочу поддержать тебя, я хочу, чтобы ты улыбалась.
потому что я хочу, чтобы он всегда был рядом со мной.
В недосягаемый мир, никуда не уходя.
когда ты отправишься исполнять свою мечту, я...
какие слова я могу сказать?
мне страшно.