Paroles et traduction 幸田聡子 feat. 西脇千花 - ロンドンデリーの歌

ロンドンデリーの歌

我が子よ いとしの汝を
父君のかたみとし
心して いつくしみつ
今日まで育てあげぬ
古き家を巣立ちして
今 はた汝はいずこ
弱き母のかげさえも
雄々しき汝には見えず
はてしもなき かの道の
あなたに汝は行きぬ
むなしき 我が家を見れば
亡き父君 おもわる
足もとの草むらより
たつは さえずるひばり
ああ 我も強く立ちて
我が家の ほまれを守らん
古き家を巣立ちして
今 はた汝はいずこ
弱き母のかげさえも
雄々しき汝には見えず

Derry Song

My dear, my darling one,
As a keepsake from your father
I have cherished you lovingly
And raised you until today,
You have come from the old house,
Now where are you?
Even my weak shadow
Does not appear to you, my brave one.
The endless path
Lies ahead of you.
Looking at my empty house,
I think of your late father,
From the grass at my feet
A lark sang.
Oh, I will stand up strong
And protect the honor of my family.
You have come from the old house,
Now where are you?
Even my weak shadow
Does not appear to you, my brave one.