津軽海峡・冬景色 - 幸田聡子 traduction en russe

津軽海峡・冬景色

上野発の夜行列車 おりた時から
青森駅は雪の中
北へ帰る人の群れは 誰も無口で
海鳴りだけをきいている
私もひとり連絡船に乗り
こごえそうな鴎見つめ泣いていました
ああ津軽海峡・冬景色
ごらんあれが竜飛岬 北のはずれと
見知らぬ人が指をさす
息でくもる窓のガラスふいてみたけど
はるかにかすみ 見えるだけ
さよならあなた 私は帰ります
風の音が胸をゆする 泣けとばかりに
ああ津軽海峡・冬景色
さよならあなた 私は帰ります
風の音が胸をゆする 泣けとばかりに
ああ津軽海峡・冬景色

Цугарский пролив. Зимний пейзаж

Ночной поезд из Уэно, с момента, как я сошла,
вокзал Аомори в снегу.
Толпа людей, возвращающихся на север, все молчаливы,
лишь шум моря слушают.
Я тоже одна села на паром,
глядя на замерзающих чаек, плакала.
Ах, Цугарский пролив. Зимний пейзаж.
Смотри, вот мыс Таппи, крайний север,
незнакомый человек показывает пальцем.
Протерла запотевшее от дыхания стекло,
но лишь дымка видна вдали.
Прощай, любимый, я возвращаюсь.
Звук ветра тревожит мою грудь, словно велит плакать.
Ах, Цугарский пролив. Зимний пейзаж.
Прощай, любимый, я возвращаюсь.
Звук ветра тревожит мою грудь, словно велит плакать.
Ах, Цугарский пролив. Зимний пейзаж.