Answer - 幾田りら traduction en allemand

Answer

このままどこまで
歩いていくんだろう
鏡にうつる自分を見つめて
答えは見つからない
まだ少し欠けてる心
抱き締めていたい今は

うずくまって涙こぼした夜
孤独が僕を育てていく

不器用なだけに不甲斐ない
自分を恨んでも
続く日々の中で
夢を見ていたい

朝陽が昇る
「いつか」を追いかける
伸ばした手では
まだ届かない場所
この胸の奥に住みつく臆病が
僕の心を蝕まぬように
今ほどいていく

日に日に募っていく
抱えきれない期待が
僕の心を追い越していく
「大丈夫」口に出す言葉は
感情の裏返し
弱虫なんだ

減っていく時間 増えていく荷物
逆さまにした砂時計のように
過ぎ去った時間をもう一度
やり直せても
僕はまたきっとこの道を選ぶ

瞼を閉じて確かめた想いが
追い風に乗って速さを増していく
時に足元取られそうな日も
間違うことをもう恐れないで
踏み出していくよ

手繰り寄せた未来予想図
この手で書き換えていく

視えない声に
奪われないように
ここにいるための僕の証明を

思い描いた日々を重ねていく
振り返ればもう 無数のゴールライン
越えてきた証

このままどこまで
歩いていくんだろう
鏡にうつる僕が頷く
未完成なままでいい
足りない欠片探して
日々をまた紡いでいく

Antwort

Wie weit werde ich wohl so noch gehen?
Ich betrachte mein Spiegelbild,
doch die Antwort finde ich nicht.
Mein Herz, dem noch ein wenig fehlt,
möchte ich jetzt fest umarmen.
Ich möchte es jetzt festhalten.

In Nächten, kauernd, vergoss ich Tränen,
die Einsamkeit lässt mich wachsen.

So ungeschickt und dadurch so unzulänglich,
selbst wenn ich mich dafür hasse,
in den Tagen, die weitergehen,
möchte ich träumen.

Die Morgensonne geht auf,
ich jage einem „Irgendwann“ hinterher.
Meine ausgestreckte Hand
erreicht diesen Ort noch nicht.
Die Feigheit, die tief in meiner Brust nistet,
damit sie mein Herz nicht zerfrisst,
löse ich sie jetzt auf.

Von Tag zu Tag mehren sich
die Erwartungen, die ich nicht tragen kann,
sie überholen mein Herz.
„Alles in Ordnung“, die Worte, die ich ausspreche,
sind das Gegenteil meiner Gefühle.
Ich bin ein Angsthase.

Die Zeit verrinnt, die Lasten nehmen zu,
wie eine umgedrehte Sanduhr.
Selbst wenn ich die vergangene Zeit noch einmal
neu beginnen könnte,
würde ich sicher wieder diesen Weg wählen.

Die Gefühle, derer ich mir mit geschlossenen Lidern gewiss wurde,
getragen vom Rückenwind, gewinnen an Fahrt.
Auch an Tagen, an denen ich den Halt zu verlieren scheine,
fürchte ich mich nicht mehr davor, Fehler zu machen,
ich wage den Schritt nach vorn.

Den Zukunftsplan, den ich mir herangezogen habe,
werde ich mit diesen Händen neu schreiben.

Damit unsichtbare Stimmen
mich nicht fortreißen,
meinen Beweis, hier zu sein.

Ich reihe die erträumten Tage aneinander.
Blicke ich zurück, sehe ich schon unzählige Ziellinien,
den Beweis, dass ich sie überquert habe.

Wie weit werde ich wohl so noch gehen?
Mein Spiegelbild nickt mir zu.
Es ist in Ordnung, unvollendet zu sein.
Ich suche nach den fehlenden Stücken
und webe die Tage weiter.
Ich werde die Tage weiter spinnen.