Paroles et traduction 幾田りら - ロマンスの約束

ロマンスの約束

これから二人過ごしていくために
約束してほしいことがあるの
声が枯れて名前が呼べなくなる
その日まで忘れないで

光を探すような眠れない夜は
朝まで手を握っていてほしい

沢山の愛で溢れたなら
明けない夜の夢を見せてほしい
天秤はいつも傾くけど
今夜だけは同じでいたい

二人で進み始めたこの列車の
切符は最後まで無くさないでね
もしも行き先を見失ったなら
その場所でまた始めよう

頬を濡らすような眠れない夜は
心地いい左肩を貸してほしい

沢山の愛を知れたのなら
口紅を溶かすようなキスをして
そのあとは鼻先でくすっと笑って
終わりはないと言って抱きしめて

君の短所や私の長所が
変わってしまっても
代わりは居ないよ きっと
思い出が示すよ また手を取ろう

星屑のようなこの世界で
照らされた光の先にいたんた
君のままそのままが美しいから
それでいい それだけでいい

沢山の愛で溢れたなら
明けない夜の夢を見せてほしい
天秤はきっとまた傾くけど
ずっとずっと君と一緒にいたい

Обещание романтики

Чтобы мы могли быть вместе отныне,
Хочу, чтобы ты мне кое-что пообещал.
Пока мой голос не охрипнет, и я не смогу произнести твое имя,
Не забывай об этом до самого конца.

В бессонные ночи, когда я буду искать свет,
Держи меня за руку до самого утра.

Если нас переполнит любовь,
Покажи мне сон, из которого я не захочу просыпаться.
Весы всегда качаются,
Но хотя бы этой ночью, давай будем наравне.

Билеты на этот поезд, в который мы сели вместе,
Пожалуйста, не потеряй их до самого конца.
А если мы вдруг потеряем путь,
Давай начнем все сначала, прямо здесь.

В бессонные ночи, когда слезы будут катиться по моим щекам,
Одолжи мне свое уютное левое плечо.

Если мы познаем всю полноту любви,
Поцелуй меня так, чтобы моя помада размазалась.
А потом тихонько посмейся, коснувшись моего носа,
И обними меня, сказав, что этому не будет конца.

Даже если твои недостатки и мои достоинства
Поменяются местами,
Нам не найти замены друг другу, я уверена.
Наши воспоминания подскажут нам, и мы снова возьмемся за руки.

В этом мире, похожем на звездную пыль,
Я увидела тебя на другом конце луча света.
Ты прекрасен таким, какой ты есть,
И этого достаточно, больше ничего не нужно.

Если нас переполнит любовь,
Покажи мне сон, из которого я не захочу просыпаться.
Весы наверняка снова качнутся,
Но я хочу быть с тобой всегда, вечно.