Paroles et traduction 康橋 - 雪花的快樂

雪花的快樂

這地面上有我的方向
飛颺 飛颺 飛颺
這地面上有我的方向
不去那冷漠的幽谷
不去那淒清的山麓
也不上荒街去惆悵
不上荒街去惆悵
飛颺 飛颺 飛颺
你看 我在我的方向
飛颺 飛颺 飛颺 飛颺 飛颺 飛颺 飛颺
你看 我在我的方向
在半空裡娟娟的飛舞
認明了那清幽的住處
等著她 等着她來花園裡探望
飛颺 飛颺 飛颺
啊 她身上有硃砂梅的清香
飛颺 飛颺 飛颺
啊 她身上有硃砂梅的清香
那時我憑藉我的身輕
盈盈的沾住了她的衣襟
貼近她柔波似的心胸
那時我憑藉我的身輕
盈盈的沾住了她的衣襟
貼近她柔波似的心胸
消溶 消溶 消溶
溶入了她柔波似的心胸
消溶 消溶 消溶
溶入了她
溶入了她
溶入了她
柔波似的心胸

The Joy of the Snowflake

There is my trail on this ground
Fluttering fluttering fluttering
There is my trail on this ground
Not on that gloomy valley
Not on that desolate mountain foot
Nor will I go to the deserted street
Nor will I go to the deserted street
Fluttering fluttering fluttering
See, I'm on my way
Fluttering fluttering fluttering fluttering fluttering fluttering fluttering
See, I'm on my way
Whirling beautifully in the air
Knowing that serene place
Waiting for her, waiting for her to visit the garden
Fluttering fluttering fluttering
Oh her body has the Osmanthus fragrance
Fluttering fluttering fluttering
Oh her body has the Osmanthus fragrance
At that time I relied on my light body
Softly clinging to her dress
Near her heart like gentle waves
At that time I relied on my light body
Softly clinging to her dress
Near her heart like gentle waves
Melting melting melting
Melted into her heart like gentle waves
Melting melting melting
Melted into her
Melted into her
Melted into her
Heart like gentle waves