Paroles et traduction 庾澄慶 - 對峙

對峙

我們擁抱 用最熟悉的姿勢 每一天 假裝若無其事
日復一日 重覆相同的台詞 愛變成 手心裡一根刺
我們說話 用最習慣的方式 而沉默 漸漸代替解釋
閉上眼睛 用看不見來掩飾 妳的心 已經變成岩石
沉默的對峙 感情變僵持 愛早已變質 我們無力維持
深情的對峙 愛是否消失 卻還想挽回 我在妳心裡的位置
～★～
我們說話 用最習慣的方式 而沉默 漸漸代替解釋
閉上眼睛 用看不見來掩飾 妳的心 已經變成岩石 喔～
沉默的對峙 感情變僵持 愛早已變質 我們無力維持
深情的對峙 愛是否消失 卻還想挽回 我在妳心裡的位置
～★～
曾經說過 再苦再難都要堅持
卻逃不過 激情被時間瘋狂的吞噬
該強留 該奮鬥 該堅持 該放手
愛是個無法癒合 的傷口
沉默的對峙 感情變僵持 愛早已變質 我們無力維持
深情的對峙 愛是否消失 卻還想挽回 我在妳心裡的位置 喔～
深情的對峙 愛是否消失 卻還想挽回 我在妳心裡的位置

Confrontation

We embrace in the most familiar way every day, pretending to be nonchalant.
Day after day, repeating the same lines, love becomes a thorn in our hands.
We talk in the most familiar way, while silence gradually replaces explanation.
Closing our eyes, using invisibility to hide, your heart has turned to stone.
Silent confrontation, feelings frozen, love has long since deteriorated, we are powerless to maintain it.
Deep confrontation, love vanished, yet I still want to save my place in your heart.
～★～
We talk in the most familiar way, while silence gradually replaces explanation.
Closing our eyes, using invisibility to hide, your heart has turned to stone. Oh～
Silent confrontation, feelings frozen, love has long since deteriorated, we are powerless to maintain it.
Deep confrontation, love vanished, yet I still want to save my place in your heart.
～★～
We once said that no matter how hard it is, we must persevere.
But we could not escape the passion that time devoured.
Should we hold on, should we fight, should we persist, should we let go?
Love is a wound that cannot heal.
Silent confrontation, feelings frozen, love has long since deteriorated, we are powerless to maintain it.
Deep confrontation, love vanished, yet I still want to save my place in your heart. Oh～
Deep confrontation, love vanished, yet I still want to save my place in your heart.