Paroles et traduction 庾澄慶 - 新人笑

新人笑

夕阳下，人已在天涯
落日染红了双眼止不住的泪
你说你要走 我不敢挽回
曾经许过的誓言像落花纷飞
为你美丽的笑颜 我无怨无悔
你却说你要飞 找你的天
只见新人笑 哪听旧人哭
爱恨痴真一瞬间 仿如昙花现
红尘里翻转呀 转不出你容颜
深情无情都是你
从此后诀别 已无言
前世里是谁负了你
让我爱上你离开你
相对已无泪
你像风像火燃烧我的梦
却也灼痛我的眼
让我看不见
为你美丽的笑颜 我无怨无悔
你却说你要飞 找你的天
只见新人笑 哪听旧人哭
爱恨痴真一瞬间 仿如昙花现
红尘里翻转呀 转不出你容颜
深情无情都是你
从此后诀别 已无言

New Love's Smile

Under the setting sun, the person is already far away
The sunset has dyed my eyes red with unstoppable tears
You said you were leaving, and I couldn't hold you back
The vows we once made are like fallen flowers
For the sake of your beautiful smile, I have no regrets
But you said you wanted to fly, to find your own sky
I see only the smiles of the new lover, but who listens to the cries of the old?
Love, hate, infatuation, all in an instant, like a fleeting glimpse of a昙花
In the mortal world, turning and turning, I can't escape your face
Affection or indifference, it's all you
From now on, we say goodbye, with no more words
In a previous life, who wronged you?
To make me love you and leave you
Now we face each other with no more tears
You're like the wind and fire, burning my dreams
Yet also scorching my eyes
Blinding me
For the sake of your beautiful smile, I have no regrets
But you said you wanted to fly, to find your own sky
I see only the smiles of the new lover, but who listens to the cries of the old?
Love, hate, infatuation, all in an instant, like a fleeting glimpse of a昙花
In the mortal world, turning and turning, I can't escape your face
Affection or indifference, it's all you
From now on, we say goodbye, with no more words