Paroles et traduction 庾澄慶 - 櫻花

櫻花

L.A的夜
想Tokyo的街
拨了电话
你的房内
没有人接
Oh 煮一夜咖啡
为你倒了一杯
白天黑夜
你去找谁
我也没睡
孤枕难眠
是地球时差在作祟
Oh 还是我脱了轨
你说樱花在落泪
我的心就飘雪
去追你的感觉
莫非心碎更能衬托离别
像你爱樱花美
像我走不进你的世界
L.A的我
想Tokyo的你
我也试着
接受他们
没有交界
Oh 看着你单飞
飞出我的视线
每回告别
好嫉妒你
头也不回
日以继夜
想念又在眼里作祟
Oh 我无言以对
樱花在风中翻飞
我给我的一切
也爱你的拒绝
也许爱该像樱花般飘坠
追刹那的完美
像你擦肩而过我的泪
你说樱花在落泪
我的心就飘雪
去追你的感觉
莫非心碎更能衬托离别
像你爱樱花美
像我走不进你的世界

Sakura

The nights in L.A.
I think about the streets of Tokyo.
I dial the phone,
Your room,
No one answers.
Oh, I made coffee all night,
I poured you a cup.
Day and night,
Who are you looking for?
I haven't slept either,
It's hard to sleep alone.
Is it the time difference playing tricks on me?
Or have I lost my mind?
You said the cherry blossoms were falling,
My heart would be snowing.
I'm chasing your feelings,
Could it be that heartbreak can better衬托离别set off a farewell?
Like you love the beauty of cherry blossoms,
Like I can't走进your world, enter your world.
Me, here in L.A.,
I think about you in Tokyo.
I've also tried,
To accept them,
There is no intersection,
Oh, watching you fly solo,
Flying out of my sight,
Every time we say goodbye,
I'm so jealous of you,
Without looking back.
Day and night,
My thoughts have been playing tricks on me again.
Oh, I'm speechless,
Cherry blossoms dance in the wind,
I give you my all,
And I love your rejection.
Perhaps love should fall like cherry blossoms,
Chasing the perfection of a moment,
Like your tears, brushing past mine,
You said the cherry blossoms were falling,
My heart would be snowing.
I'm chasing your feelings,
Could it be that heartbreak can better set off a farewell?
Like you love the beauty of cherry blossoms,
Like I can't enter your world.