Paroles et traduction 庾澄慶 - 櫻花

櫻花

L.A的夜
想Tokyo的街
拨了电话
你的房内
没有人接
Oh 煮一夜咖啡
为你倒了一杯
白天黑夜
你去找谁
我也没睡
孤枕难眠
是地球时差在作祟
Oh 还是我脱了轨
你说樱花在落泪
我的心就飘雪
去追你的感觉
莫非心碎更能衬托离别
像你爱樱花美
像我走不进你的世界
L.A的我
想Tokyo的你
我也试着
接受他们
没有交界
Oh 看着你单飞
飞出我的视线
每回告别
好嫉妒你
头也不回
日以继夜
想念又在眼里作祟
Oh 我无言以对
樱花在风中翻飞
我给我的一切
也爱你的拒绝
也许爱该像樱花般飘坠
追刹那的完美
像你擦肩而过我的泪
你说樱花在落泪
我的心就飘雪
去追你的感觉
莫非心碎更能衬托离别
像你爱樱花美
像我走不进你的世界

Сакура

Ночь в Лос-Анджелесе,
а думаю об улицах Токио.
Набрал твой номер,
но в твоей комнате
никто не ответил.
О, варю кофе всю ночь,
налил чашку и для тебя.
Днём и ночью
ты где-то бродишь,
а я тоже не сплю,
мучаюсь от бессонницы.
Виновата разница во времени,
о, или я сошёл с ума?
Ты говорила, что сакура плачет,
а в моей душе идёт снег.
Пытаюсь понять твои чувства,
неужели разбитое сердце лучше оттеняет расставание?
Ты любишь красоту сакуры,
а я не могу проникнуть в твой мир.
Я в Лос-Анджелесе
думаю о тебе в Токио.
Я тоже пытаюсь
принять то, что между нами
нет ничего общего.
О, смотрю, как ты улетаешь,
исчезаешь из виду.
Каждый раз, когда мы прощаемся,
я так завидую тебе,
ты даже не оборачиваешься.
Днём и ночью
тоска мучает меня.
О, я не знаю, что сказать.
Лепестки сакуры кружатся на ветру.
Я отдаю тебе всё,
даже принимаю твой отказ.
Может быть, любовь должна падать, как лепестки сакуры,
стремясь к мгновенному совершенству.
Ты, словно смахнув мои слёзы, проходишь мимо.
Ты говорила, что сакура плачет,
а в моей душе идёт снег.
Пытаюсь понять твои чувства,
неужели разбитое сердце лучше оттеняет расставание?
Ты любишь красоту сакуры,
а я не могу проникнуть в твой мир.