Paroles et traduction 庾澄慶 - 瓶中信

瓶中信

＊ ．．． 前 奏 ．．． ＊
今天是不錯的天氣 我想我要到海邊去
對著海呆呆地 嘆口氣深深地
海浪就像愛情 靠太近看了會頭暈
你冷漠有什麼原因 不想愛就跟我說明
誠懇的告訴我 別這樣背叛我
愛情就像海洋 越深的地方越平靜
夏天離開後 歡樂的情景都消失在風裏
秋天來臨前 冷冷海岸讓人最傷心
這失戀的心情 裝進瓶中信 放它漂流不停 永不再想起
我們夢想環球旅行 讓兩顆心沒有疆界
可是你走遠 夢己落空 只剩下印在紙上的地球
歡樂的情景都消失在風裏
秋天來臨前 冷冷海岸讓人最傷心
這失戀的心情 裝進瓶中信 放它漂流不停 永不再想起
這失戀的心情 裝進瓶中信 放它漂流不停 永不再想起
心情好像瓶中信 不知明天會漂向那裏
感情好像瓶中信 不知明天誰會撿到我的心
＊ ．．． 間 奏 ．．． ＊
夏天離開後 歡樂的情景都消失在風裏
秋天來臨前 冷冷海岸讓人最傷心
這失戀的心情 裝進瓶中信 放它漂流不停 永不再想起
這失戀的心情 裝進瓶中信

Message in a Bottle

＊ ．．． Introduction ．．． ＊
Le temps est beau aujourd'hui, j'ai envie d'aller à la plage.
Je regarde la mer, je soupire profondément.
Les vagues sont comme l'amour, trop près, on est pris de vertige.
Pourquoi tu es si froide ? Si tu ne veux pas d'amour, dis-le moi.
Dis-moi sincèrement, ne me trahis pas comme ça.
L'amour est comme l'océan, plus profond, plus calme.
L'été est parti, les moments joyeux ont disparu dans le vent.
Avant l'arrivée de l'automne, la côte froide rend triste.
Ce sentiment de déception, je le mets dans une bouteille, je le laisse flotter sans arrêt, pour ne plus jamais m'en souvenir.
On rêvait de faire le tour du monde, de laisser nos cœurs sans frontières.
Mais tu es partie, le rêve s'est brisé, il ne reste que la Terre imprimée sur le papier.
Les moments joyeux ont disparu dans le vent.
Avant l'arrivée de l'automne, la côte froide rend triste.
Ce sentiment de déception, je le mets dans une bouteille, je le laisse flotter sans arrêt, pour ne plus jamais m'en souvenir.
Ce sentiment de déception, je le mets dans une bouteille, je le laisse flotter sans arrêt, pour ne plus jamais m'en souvenir.
Mon cœur est comme un message dans une bouteille, je ne sais pas où il va demain.
Mon amour est comme un message dans une bouteille, je ne sais pas qui trouvera mon cœur demain.
＊ ．．． Interlude ．．． ＊
L'été est parti, les moments joyeux ont disparu dans le vent.
Avant l'arrivée de l'automne, la côte froide rend triste.
Ce sentiment de déception, je le mets dans une bouteille, je le laisse flotter sans arrêt, pour ne plus jamais m'en souvenir.
Ce sentiment de déception, je le mets dans une bouteille.