Paroles et traduction 庾澄慶 - 蛋炒飯

蛋炒飯

屈指一算 這滿漢樓我已經待了三年半
每天挑水 劈柴 可沒偷懶
端盤子 掃地 洗碗 我可勤快
師傅說我是塊料兒 傳授我中國菜的精髓所在
日苦練 夜苦練 基本功不曾間斷
到現在 我的刀法精湛
三兩肉 飛快 我已鋪滿一大盤
到現在 我的手勁兒實在
鐵鍋甩 十斤小石子在鍋裡翻
師傅說 能不能出師 要過他那關
他叫我炒一盤 嗄?! 蛋炒飯
搞什麼 這會不會太太... 難啦!!!
少囉唆 師傅叫你做 你就做唄!!!
嘿 蛋炒飯 最簡單也最困難
飯要粒粒分開 還要沾著蛋
嘿 蛋炒飯 最簡單也最困難
鐵鍋翻不夠快 保證砸了招牌
嘿 蛋炒飯 最簡單也最困難
這題目太刁鑽 可我手藝並非泛泛
嘿 蛋炒飯 最簡單也最困難
中國五千年 火的藝術 就在這一盤
滿漢樓裡 高手雲集 放眼中國 享譽盛名
傳至我輩 精益求精 若非庖丁 無人可比
小二ㄟ
來ㄟ 客官要點什麼？
你們店裡有啥好吃的？
客官 咱們滿漢樓遠近馳名 什麼菜都好吃
好唄！那給我來一盤蛋炒飯
嗄?!
到現在 我的刀法精湛
三兩肉 飛快 我已鋪滿一大盤
到現在 我的手勁兒實在
鐵鍋甩 十斤小石子在鍋裡翻
師傅說 能不能出師 要過他那關
他叫我炒一盤 嗄?! 蛋炒飯
嘿 蛋炒飯 最簡單也最困難
飯要粒粒分開 還要沾著蛋
嘿 蛋炒飯 最簡單也最困難
鐵鍋翻不夠快 保證砸了招牌
嘿 蛋炒飯 最簡單也最困難
這題目太刁鑽 可我手藝並非泛泛
嘿 蛋炒飯 最簡單也最困難
中國五千年 火的藝術 就在這一盤
滿漢樓裡 高手雲集 放眼中國 享譽盛名
傳至我輩 精益求精 若非庖丁 無人可比（嘿）
嘿 蛋炒飯 最簡單也最困難
飯要粒粒分開 還要沾著蛋
嘿 蛋炒飯 最簡單也最困難
鐵鍋翻不夠快 保證砸了招牌
嘿 蛋炒飯 最簡單也最困難
這題目太刁鑽 可我手藝並非泛泛
嘿 蛋炒飯 最簡單也最困難
中國五千年 火的藝術 就在這一盤

Яичница с рисом

По пальцам можно пересчитать, я в «Манханьлоу» уже три с половиной года.
Каждый день ношу воду, колю дрова, не ленюсь, милая.
Ношу подносы, подметаю, мою посуду, я такой усердный.
Учитель говорит, что я способный, и передаёт мне суть китайской кухни.
Днём тренируюсь, ночью тренируюсь, базовые навыки не забываю.
Теперь моя техника ножа безупречна.
Триста грамм мяса, в мгновение ока, я заполнил целое блюдо.
Теперь моя рука сильна и крепка.
Кручу вок, десять цзиней камешков переворачиваю в нём.
Учитель говорит, смогу ли я стать мастером, зависит от того, пройду ли я его испытание.
Он велел мне приготовить... А?! Яичницу с рисом.
Что за дела? Не слишком ли это... сложно?!
Меньше слов! Учитель сказал приготовить, значит, приготовь!
Эх, яичница с рисом, самое простое и самое сложное блюдо.
Рис должен быть рассыпчатым, каждое зернышко в яйце.
Эх, яичница с рисом, самое простое и самое сложное блюдо.
Если вок недостаточно быстро крутить, испортишь репутацию заведения.
Эх, яичница с рисом, самое простое и самое сложное блюдо.
Задание слишком хитроумное, но моё мастерство не так уж и просто.
Эх, яичница с рисом, самое простое и самое сложное блюдо.
Пять тысяч лет китайской истории, искусство огня, всё в этом блюде.
В «Манханьлоу» собрались мастера, по всему Китаю славится наше имя.
Передавая знания нам, совершенствуемся, подобно По Дингу, нам нет равных.
Эй, официант!
Иду! Что желаете заказать, господин?
Что у вас есть вкусного?
Господин, наш «Манханьлоу» известен повсюду, у нас всё вкусно.
Хорошо! Тогда приготовьте мне яичницу с рисом.
А?!
Теперь моя техника ножа безупречна.
Триста грамм мяса, в мгновение ока, я заполнил целое блюдо.
Теперь моя рука сильна и крепка.
Кручу вок, десять цзиней камешков переворачиваю в нём.
Учитель говорит, смогу ли я стать мастером, зависит от того, пройду ли я его испытание.
Он велел мне приготовить... А?! Яичницу с рисом.
Эх, яичница с рисом, самое простое и самое сложное блюдо.
Рис должен быть рассыпчатым, каждое зернышко в яйце.
Эх, яичница с рисом, самое простое и самое сложное блюдо.
Если вок недостаточно быстро крутить, испортишь репутацию заведения.
Эх, яичница с рисом, самое простое и самое сложное блюдо.
Задание слишком хитроумное, но моё мастерство не так уж и просто.
Эх, яичница с рисом, самое простое и самое сложное блюдо.
Пять тысяч лет китайской истории, искусство огня, всё в этом блюде.
В «Манханьлоу» собрались мастера, по всему Китаю славится наше имя.
Передавая знания нам, совершенствуемся, подобно По Дингу, нам нет равных. (Эх)
Эх, яичница с рисом, самое простое и самое сложное блюдо.
Рис должен быть рассыпчатым, каждое зернышко в яйце.
Эх, яичница с рисом, самое простое и самое сложное блюдо.
Если вок недостаточно быстро крутить, испортишь репутацию заведения.
Эх, яичница с рисом, самое простое и самое сложное блюдо.
Задание слишком хитроумное, но моё мастерство не так уж и просто.
Эх, яичница с рисом, самое простое и самое сложное блюдо.
Пять тысяч лет китайской истории, искусство огня, всё в этом блюде.