Paroles et traduction 庾澄慶 - 關不掉的月光(Live)

關不掉的月光(Live)

關不掉月光無處可藏
只有寂寞不打烊
這小酒館 對街玻璃窗
看過多少聚散悲歡
夜像深不可測的心房
無法填滿的荒涼
不說還好 其實都沒忘
有個位子 一直空在身旁
轟轟烈烈愛個夠又怎樣
點亮了我 卻也被灼傷
愛一場 心甘情願 無所謂瘋狂
但現實 在背後放冷槍
轟轟烈烈去對決那又怎樣
遍體鱗傷 痛也不張揚
夢一場 改變的錯恢復了原樣
冷月光 好囂張 冷眼旁觀
夜是帶著刺的仙人掌
睡不著的雙人床
不說還好 其實都沒忘
有個位子 一直空在身旁
轟轟烈烈愛個夠又怎樣
點亮了我 卻也被灼傷
愛一場 心甘情願 無所謂瘋狂
但現實 在背後放冷槍
轟轟烈烈去對決那又怎樣
遍體鱗傷 痛也不張揚
夢一場 改變的錯恢復了原樣
關不掉 的月光

Moonlight That Can't Be Turned Off (Live)

Moonlight that cannot be shut off, nowhere to hide
Only loneliness never closes
This tavern, across the street, glass window
Has seen how much joy and sorrow comes and goes
Night is like a heart that is deep and unmeasurable
An emptiness that cannot be filled
If I don't speak, it's okay, nothing is forgotten
There's a seat, always empty, next to me
What does it matter if you love hard and wildly?
It lights me up, but it also burns me
To love without regret, without fear of madness
But reality points a cold gun behind my back
What does it matter if I confront it fiercely?
Covered in wounds, I bear the pain without a word
A dream, the wrongs that changed are now the same
Cold moonlight, so arrogant, watches with cold eyes
Night is a cactus with thorns
A bed for two that cannot sleep
If I don't speak, it's okay, nothing is forgotten
There's a seat, always empty, next to me
What does it matter if you love hard and wildly?
It lights me up, but it also burns me
To love without regret, without fear of madness
But reality points a cold gun behind my back
What does it matter if I confront it fiercely?
Covered in wounds, I bear the pain without a word
A dream, the wrongs that changed are now the same
The moonlight cannot be turned off