Paroles et traduction 庾澄慶 - 關不掉的月光

關不掉的月光

關不掉月光無處可藏
只有寂寞不打烊
這小酒館 對街玻璃窗
看過多少聚散悲歡

夜像深不可測的心房
無法填滿的荒涼
不說還好 其實都沒忘
有個位子 一直空在身旁

轟轟烈烈愛個夠又怎樣
點亮了我 卻也被灼傷
愛一場 心甘情願 無所謂瘋狂
但現實 在背後放冷槍

轟轟烈烈去對決那又怎樣
遍體鱗傷 痛也不張揚
夢一場 改變的錯恢復了原樣
冷月光 好囂張 冷眼旁觀

夜是帶著刺的仙人掌
睡不著的雙人床
不說還好 其實都沒忘
有個位子 一直空在身旁

轟轟烈烈愛個夠又怎樣
點亮了我 卻也被灼傷
愛一場 心甘情願 無所謂瘋狂
但現實 在背後放冷槍

轟轟烈烈去對決那又怎樣
遍體鱗傷 痛也不張揚
夢一場 改變的錯恢復了原樣
關不掉 的月光

Негаснущий лунный свет

Негаснущий лунный свет, негде спрятаться,
Только одиночество не закрывается на ночь.
Этот маленький бар, напротив, стеклянная витрина,
Видела столько встреч и расставаний, радостей и печалей.

Ночь как бездонное сердце,
Незаполнимая пустота.
Лучше бы не говорить, на самом деле я ничего не забыл.
Одно место всегда пустует рядом со мной.

Что толку в пылкой, безумной любви?
Ты зажгла меня, но и обожгла.
Любовь — одна игра, я добровольно, безрассудно в неё играл.
Но реальность стреляет в спину.

Какой смысл в яростной борьбе?
Израненный, я скрываю свою боль.
Сон — одна иллюзия, ошибочные перемены вернулись на круги своя.
Холодный лунный свет так высокомерен, хладнокровно наблюдает.

Ночь — как колючий кактус,
Двуспальная кровать, на которой не уснуть.
Лучше бы не говорить, на самом деле я ничего не забыл.
Одно место всегда пустует рядом со мной.

Что толку в пылкой, безумной любви?
Ты зажгла меня, но и обожгла.
Любовь — одна игра, я добровольно, безрассудно в неё играл.
Но реальность стреляет в спину.

Какой смысл в яростной борьбе?
Израненный, я скрываю свою боль.
Сон — одна иллюзия, ошибочные перемены вернулись на круги своя.
Негаснущий лунный свет.