Paroles et traduction 廖俊濤 - 偏偏 (Live版)
示弱的偏偏愛上逞強的
Je
suis
faible,
et
pourtant
j'aime
celle
qui
est
forte
寬容你所有刻薄
Je
pardonne
toutes
tes
cruautés
膚淺你所有深刻
Je
trouve
de
la
profondeur
dans
ta
superficialité
保守的偏偏愛上冒險的
Je
suis
conservateur,
et
pourtant
j'aime
celle
qui
est
aventureuse
匱乏意外了飽和
Le
manque
a
donné
lieu
à
l'abondance
冰冷退化成火熱
Le
froid
s'est
transformé
en
chaleur
我偏偏說自己可以很釋懷
Je
dis
pourtant
que
je
peux
oublier
我偏偏讓你刺穿柔軟
Je
te
laisse
pourtant
percer
ma
sensibilité
偏偏自己選擇不安
Je
choisis
pourtant
l'inquiétude
不想懷疑難堪偏偏相信浪漫
Je
ne
veux
pas
douter,
je
ne
veux
pas
être
mal
à
l'aise,
mais
je
crois
pourtant
au
romantisme
卻又被緝拿歸案
Et
pourtant,
je
suis
ramené
à
la
réalité
你偏偏讓我撿了又還
Tu
me
fais
pourtant
prendre
et
rendre
劇情偏偏沒結束感
L'histoire
n'a
pourtant
pas
de
fin
偏偏如夢如幻多了個自然段
Elle
est
pourtant
comme
un
rêve,
comme
une
illusion,
avec
un
paragraphe
supplémentaire
我偏不把它當偶然
Je
refuse
de
la
considérer
comme
un
hasard
拋棄的曾經也是溺愛的
Le
passé
que
j'ai
abandonné
était
aussi
de
l'amour
excessif
接受安逸的折磨
J'accepte
le
tourment
de
la
quiétude
沉浸著不想逃脫
Je
suis
immergé,
je
ne
veux
pas
m'échapper
你愛的竟然變成我恨的
Ce
que
tu
aimes
est
devenu
ce
que
je
déteste
堅持的可以錯過
La
persistance
peut
conduire
à
manquer
quelque
chose
期待的別再失落
Ce
que
j'attends
ne
doit
plus
être
perdu
我偏偏說自己輸得很好看
Je
dis
pourtant
que
je
perds
magnifiquement
我偏偏給你徒增負擔
Je
te
donne
pourtant
un
fardeau
supplémentaire
熱情偏偏促成不滿
La
passion
crée
pourtant
le
mécontentement
成全了佔有感偏偏路程孤單
J'ai
satisfait
le
sentiment
de
possession,
mais
le
voyage
est
pourtant
solitaire
偏愛的不曾復返
Ce
que
j'aime
n'est
jamais
revenu
你偏偏讓我提心吊膽
Tu
me
fais
pourtant
avoir
peur
懸著顆心左顧右盼
Avec
un
cœur
suspendu,
je
regarde
partout
討厭它的口感偏偏還要偷看
Je
déteste
son
goût,
mais
je
le
regarde
pourtant
en
cachette
多想一直麻木承受無事心安
J'aimerais
tellement
rester
engourdi
et
supporter
sans
aucun
souci
可我偏偏就
Mais
je
suis
pourtant
示弱的逞強著
Faible,
et
pourtant
je
suis
fort
保守的冒險的
Conservateur,
et
pourtant
je
suis
aventureux
拋棄的溺愛的
J'abandonne,
et
pourtant
c'est
de
l'amour
excessif
你愛的我恨的
Tu
aimes,
et
je
déteste
徒增負擔
Un
fardeau
supplémentaire
熱情偏偏促成不滿
La
passion
crée
pourtant
le
mécontentement
成全了佔有感偏偏路程孤單
J'ai
satisfait
le
sentiment
de
possession,
mais
le
voyage
est
pourtant
solitaire
偏愛的不曾復返
Ce
que
j'aime
n'est
jamais
revenu
你偏偏讓我提心吊膽
Tu
me
fais
pourtant
avoir
peur
懸著顆心左顧右盼
Avec
un
cœur
suspendu,
je
regarde
partout
討厭它的口感偏偏還要偷看
Je
déteste
son
goût,
mais
je
le
regarde
pourtant
en
cachette
多想一直麻木承受無事心安
J'aimerais
tellement
rester
engourdi
et
supporter
sans
aucun
souci
可我偏偏就
Mais
je
suis
pourtant
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.