Paroles et traduction 廖俊濤 - 我們的告別信

我們的告別信

燕子劃過秋分的九月
蟬鳴告誡別
再見有你的夏夜
我們分享彼此的心願
細數未知的明天
再見可愛純真的容顏

你永遠都是嘴角上揚的少年
知道嗎
能改變世界

我們相擁告別
紛紛散落荒野
輕描淡寫地回應生活的問卷
或許某個明天
某一張側臉
不經意的出現
我多希望那是你
我熟悉的朋友

你將是我遠行的慰藉
駛向海角或天邊
還原我們最初的誓言

你永遠都是頑強叛逆的少年
不是嗎
想改變世界

我們相擁告別
紛紛散落荒野
輕描淡寫地回應生活的問卷
或許某個明天
某一張側臉
不經意的出現
我多希望那是你

我們相擁告別
紛紛散落荒野
輕描淡寫地回應生活的問卷
或許某個明天
某一張側臉
不經意的出現
我多希望那是你

你永遠都是雙眼清澈的少年
不是嗎
去看清世界

Наше прощальное письмо

Ласточки режут небо сентябрьского равноденствия,
стрекот цикад прощается с летом.
Прощай, летняя ночь с тобой,
мы делились друг с другом своими желаниями,
считали дни до неизвестного завтра.
Прощай, милое, чистое лицо.

Ты навсегда останешься в моей памяти юношей с улыбкой на губах.
Знаешь ли ты,
что можешь изменить мир?

Мы обнялись на прощание,
рассеялись по пустырю,
легкомысленно отвечая на вопросы жизни.
Возможно, когда-нибудь,
чей-то профиль,
нечаянно появится,
и я так надеюсь, что это будешь ты,
мой знакомый друг.

Ты будешь моим утешением в дальнем странствии,
куда бы я ни направился, к краю моря или к небесам,
я буду помнить наши первые клятвы.

Ты навсегда останешься в моей памяти упрямым и бунтарским юношей.
Не так ли?
Ты хочешь изменить мир.

Мы обнялись на прощание,
рассеялись по пустырю,
легкомысленно отвечая на вопросы жизни.
Возможно, когда-нибудь,
чей-то профиль,
нечаянно появится,
и я так надеюсь, что это будешь ты.

Мы обнялись на прощание,
рассеялись по пустырю,
легкомысленно отвечая на вопросы жизни.
Возможно, когда-нибудь,
чей-то профиль,
нечаянно появится,
и я так надеюсь, что это будешь ты.

Ты навсегда останешься в моей памяти юношей с ясным взглядом.
Не так ли?
Ты хочешь увидеть мир таким, какой он есть.