Paroles et traduction 廖士賢 - 烟圈.圆圈

烟圈.圆圈

沉默的空间 黑白的记忆
记忆在上演 我和你的默剧
吐出的烟圈 好象是一个你
为求完美 释放出我身体

你忘了说话也忘了回答
如此的圆圈是你唯一的表达
我不能说话也不能回答
吐出的烟圈美得让人惊讶
我想问问你的心 有没有失望
我想问问你的心 会不会悲伤
烟抽了一根又一根
你的脸消失又出现
总是戒不掉 如何忘的了
烟熄灭在手指间
你却还在我的心里面
烧着一阵迷烟
失去了距离 模糊了焦点
烟熏了眼睛 看不见自己
吐出的烟圈 好象是一个你
为求完美 释放出我身体
你忘了说话也忘了回答
如此的圆圈是你唯一的表达
我不能说话也不能回答
吐出的烟圈美得让人惊讶
我想问问你的心 有没有失望
我想问问你的心 会不会悲伤
烟抽了一根又一根
你的脸消失又出现
总是戒不掉 如何忘的了
烟熄灭在手指间
你却还在我的心里面
烧着一阵迷烟

END

Smoke Rings. Circles

In the silent space, black and white memories,
Memories on stage, our silent play.
The smoke rings I exhale, seem like you,
To strive for perfection, freeing my body.

You've forgotten to speak, forgotten to answer,
Such circles are your only expression.
I can't speak or answer,
The smoke rings I exhale are surprisingly beautiful.
I want to ask your heart, are you disappointed?
I want to ask your heart, will you be sad?
Smoking one cigarette after another,
Your face disappears and reappears.
I can't quit, how can I forget?
The cigarette burns out between my fingers,
But you're still in my heart.
Burning a cloud of smoke,
Losing distance, blurring focus.
The smoke clouded my eyes, I can't see myself,
The smoke rings I exhale, seem like you,
To strive for perfection, freeing my body.
You've forgotten to speak, forgotten to answer,
Such circles are your only expression.
I can't speak or answer,
The smoke rings I exhale are surprisingly beautiful.
I want to ask your heart, are you disappointed?
I want to ask your heart, will you be sad?
Smoking one cigarette after another,
Your face disappears and reappears.
I can't quit, how can I forget?
The cigarette burns out between my fingers,
But you're still in my heart.
Burning a cloud of smoke.

END