Paroles et traduction 廖士賢 - 烟圈.圆圈

烟圈.圆圈

沉默的空间 黑白的记忆
记忆在上演 我和你的默剧
吐出的烟圈 好象是一个你
为求完美 释放出我身体

你忘了说话也忘了回答
如此的圆圈是你唯一的表达
我不能说话也不能回答
吐出的烟圈美得让人惊讶
我想问问你的心 有没有失望
我想问问你的心 会不会悲伤
烟抽了一根又一根
你的脸消失又出现
总是戒不掉 如何忘的了
烟熄灭在手指间
你却还在我的心里面
烧着一阵迷烟
失去了距离 模糊了焦点
烟熏了眼睛 看不见自己
吐出的烟圈 好象是一个你
为求完美 释放出我身体
你忘了说话也忘了回答
如此的圆圈是你唯一的表达
我不能说话也不能回答
吐出的烟圈美得让人惊讶
我想问问你的心 有没有失望
我想问问你的心 会不会悲伤
烟抽了一根又一根
你的脸消失又出现
总是戒不掉 如何忘的了
烟熄灭在手指间
你却还在我的心里面
烧着一阵迷烟

END

Дымные кольца. Круги.

Безмолвное пространство. Чёрно-белые воспоминания.
Воспоминания оживают. Наш безмолвный спектакль.
Выпускаю дымное кольцо. Оно как будто ты.
Достигая совершенства, оно освобождается от моего тела.

Ты забыла, как говорить, забыла, как отвечать.
Этот круг — твоё единственное послание.
Я не могу говорить, не могу ответить.
Выпущенные кольца дыма прекрасны до умопомрачения.
Хочу спросить твоё сердце: «Там живёт разочарование?»
Хочу спросить твоё сердце: «Оно слёзы скрывает?»
Сигарета за сигаретой.
Твой образ то исчезает, то появляется вновь.
Не могу бросить. Как могу забыть?
Сигарета тухнет в моих пальцах.
Но ты всё ещё в моём сердце.
Горячий дурман.
Исчезла дистанция, расплылись очертания.
Дым застилает глаза. Себя не вижу.
Выпускаю дымное кольцо. Оно как будто ты.
Достигая совершенства, оно освобождается от моего тела.
Ты забыла, как говорить, забыла, как отвечать.
Этот круг — твоё единственное послание.
Я не могу говорить, не могу ответить.
Выпущенные кольца дыма прекрасны до умопомрачения.
Хочу спросить твоё сердце: «Там живёт разочарование?»
Хочу спросить твоё сердце: «Оно слёзы скрывает?»
Сигарета за сигаретой.
Твой образ то исчезает, то появляется вновь.
Не могу бросить. Как могу забыть?
Сигарета тухнет в моих пальцах.
Но ты всё ещё в моём сердце.
Горячий дурман.

КОНЕЦ