高天上流云 - 张也 traduction en anglais

高天上流云

高天上流云，有晴也有阴。
地面上的人群，有合也有分。
南来北往的论什么远和近，
一条道你和我都是同路人。
莫道风尘苦，独木难成林。
一人栽下一棵苗，沙漠也能成绿荫。
莫怨人情冷，将心来比心，
一人添上一根柴，顽石也能炼成金。

高天上流云，落地化甘霖。
催开花儿千万朵，人间处处春。
千家万户敬老又扶幼，
讲的是一片爱，家家享天伦。
莫道风尘苦，独木难成林。
一人栽下一棵苗，沙漠也能成绿荫。
莫怨人情冷，将心来比心，
一人添上一根柴，顽石也能炼成金。

Flowing Clouds in the High Sky

Flowing clouds in the high sky, some are bright, some are cloudy.
People on the ground, some are united, some are separated.
From north to south, what's the matter with distance?
You and I are both travelers on the same road.
Don't say that the wind and dust are bitter, and a single tree doesn't make a forest.
If everyone plants a sapling, even a desert can become a green shade.
Don't complain that human feelings are cold, and put your heart in comparison.
If everyone adds a piece of firewood, even a stubborn stone can be turned into gold.

Flowing clouds in the high sky, landing into sweet rain.
Urging thousands of flowers to bloom, everywhere is spring.
Thousands of families respect the old and support the young,
Talking about one love, every family enjoys family happiness.
Don't say that the wind and dust are bitter, and a single tree doesn't make a forest.
If everyone plants a sapling, even a desert can become a green shade.
Don't complain that human feelings are cold, and put your heart in comparison.
If everyone adds a piece of firewood, even a stubborn stone can be turned into gold.