Paroles et traduction 張震嶽 - 就讓這首歌

就讓這首歌

就讓這首歌
今夜一直重複
我們都沒錯只是看清楚
原來不懂的事
沒有什麼好說
現在先不要說
就讓我們沉默
最後的擁抱
愛情的終點

回憶一觸即發 如何忍住眼淚
不讓她哭唏哩嘩啦 觸景生情這樣好嗎
從今以後各走各的路
身上留過你的沓圖tattoo
怎麼可能不在乎

不怪現在 只怪當初 誰辜負了 誰糊塗
清醒了沒 越是賣醉 卻不醉
繞了一圈圈 越想念誰
吃定了誰 電影散場了沒
又怎麼會虎頭蛇尾 看你哭紅又腫的雙眼
一把眼淚 一把鼻涕

從喜劇變成默劇 怎麼繼續
只好放著這首歌
她一直repeat
曾經你是我的瘾
我們 愛這麼過癮

就像生命共同體 如今卻只能寫下這回憶
電影散場之後 你是否留下了什麼
一切不難再重頭 那感傷對畫面說
這決定變得輕鬆 夜深人靜 心回痛
有首歌 它一直 repeat repeat 是為了什麼

是分手的時候 就讓我們自由
回憶一幕幕 就像一場電影 原來一直感動
電影終要結束 結束難免痛苦
心中留下傷痕
就讓這首歌 縈繞在耳邊

我嘗試 刻畫著每一次
曾經快樂的每一日
這首歌要播幾次 有太多的捨不得事
曾幾何時 開始靜止 打不開的畫夾 (是話夾子)
從你噥我噥的夢 到現在你懂我懂的沉默
所有的痛 就讓時間來破
電影散場之後 就在那回首處

你別走回頭路
我只能頭也不回地藏住感觸
少了騙人的拼圖 怎麼拼得出那版圖
我真心為你祝福

有沒有那麼一首歌 會讓你很想念
有沒有那麼一首歌 你會假裝聽不見
聽了又掉眼淚 卻按不下停止鍵

多少的夜 就這樣開著燈 到另一個夜
我們之間有多少故事在這首歌的裡面
人不在 就讓這首歌在 回憶也還在

就讓這一首歌 今夜一直重複
我們都沒錯 只是看清楚 原來不懂的事
哦 沒有什麼好說 現在先不要說
就讓我們沉默
最後的擁抱 愛情的終點

是分手的時候 就讓我們自由
回憶一幕幕 就像一場電影
原來一直感動
電影終要結束 結束難免痛苦
心中留下傷痕
就讓這首歌 縈繞在耳邊

Let This Song

Let this song
Repeat all night long
Neither of us is wrong; we just see clearly
What we didn't understand
There's nothing left to say
Let's not say it now
Let's just be silent
One last embrace
Our love's end

Memories flood back; how can I hold back the tears?
I don't want to see you cry; it's painful to remember
From now on, we'll go our separate ways
Our bodies are marked with each other's tattoos
How can I not care?

I don't blame the present; I blame the past. Who betrayed whom? Who was foolish?
I'm sobering up; the more I drink, the less drunk I get
I've come full circle; who do I miss more?
Who am I so sure of? Is the movie over?
How could it end so abruptly? I see your eyes, red and swollen
Tears and snot

Our comedy has become a silent film; how can we continue?
I'll just leave this song playing
She keeps it on repeat
You were once my addiction
Our love was so intoxicating

Like a life-long bond; now all I can do is write down these memories
After the movie ends, will you leave anything behind?
It wouldn't be difficult to start over; I'll say these sentiments to the screen
This decision has become easier; my heart aches in the stillness of the night
There's a song; it keeps repeating, repeating; why?

When we break up, let's be free
Memories, scene by scene, like a movie; they've always been sentimental
All movies must end; endings are always painful
They leave scars on our hearts
Let this song linger in your ears

I try to capture every
Happy day we've shared
How many times must this song play? There's too much I can't let go of
When did it all come to a standstill? I can't open the sketchbook (it's a box of memories)
From our sweet, whispered dreams to our silent understanding
Time will heal all pain
After the movie ends, I'll be right there, where we first turned

Don't look back
I can only hide my emotions and keep moving forward
Without the fake puzzle pieces, how can we complete the picture?
I truly wish you well

Is there a song that reminds you of me?
Is there a song that you pretend not to hear?
You listen to it and cry, but you can't bring yourself to stop it

For how many nights have I left the lights on, leading into another?
How many stories have we shared in this song?
You're gone, but this song remains, and so do the memories

Let this song repeat all night long
Neither of us is wrong; we just see clearly what we didn't understand
Oh, there's nothing left to say; let's not say it now
Let's just be silent
One last embrace; our love's end

When we break up, let's be free
Memories, scene by scene, like a movie
They've always been sentimental
All movies must end; endings are always painful
They leave scars on our hearts
Let this song linger in your ears