Paroles et traduction 張震嶽 - 就讓這首歌

就讓這首歌

就讓這首歌
今夜一直重複
我們都沒錯只是看清楚
原來不懂的事
沒有什麼好說
現在先不要說
就讓我們沉默
最後的擁抱
愛情的終點

回憶一觸即發 如何忍住眼淚
不讓她哭唏哩嘩啦 觸景生情這樣好嗎
從今以後各走各的路
身上留過你的沓圖tattoo
怎麼可能不在乎

不怪現在 只怪當初 誰辜負了 誰糊塗
清醒了沒 越是賣醉 卻不醉
繞了一圈圈 越想念誰
吃定了誰 電影散場了沒
又怎麼會虎頭蛇尾 看你哭紅又腫的雙眼
一把眼淚 一把鼻涕

從喜劇變成默劇 怎麼繼續
只好放著這首歌
她一直repeat
曾經你是我的瘾
我們 愛這麼過癮

就像生命共同體 如今卻只能寫下這回憶
電影散場之後 你是否留下了什麼
一切不難再重頭 那感傷對畫面說
這決定變得輕鬆 夜深人靜 心回痛
有首歌 它一直 repeat repeat 是為了什麼

是分手的時候 就讓我們自由
回憶一幕幕 就像一場電影 原來一直感動
電影終要結束 結束難免痛苦
心中留下傷痕
就讓這首歌 縈繞在耳邊

我嘗試 刻畫著每一次
曾經快樂的每一日
這首歌要播幾次 有太多的捨不得事
曾幾何時 開始靜止 打不開的畫夾 (是話夾子)
從你噥我噥的夢 到現在你懂我懂的沉默
所有的痛 就讓時間來破
電影散場之後 就在那回首處

你別走回頭路
我只能頭也不回地藏住感觸
少了騙人的拼圖 怎麼拼得出那版圖
我真心為你祝福

有沒有那麼一首歌 會讓你很想念
有沒有那麼一首歌 你會假裝聽不見
聽了又掉眼淚 卻按不下停止鍵

多少的夜 就這樣開著燈 到另一個夜
我們之間有多少故事在這首歌的裡面
人不在 就讓這首歌在 回憶也還在

就讓這一首歌 今夜一直重複
我們都沒錯 只是看清楚 原來不懂的事
哦 沒有什麼好說 現在先不要說
就讓我們沉默
最後的擁抱 愛情的終點

是分手的時候 就讓我們自由
回憶一幕幕 就像一場電影
原來一直感動
電影終要結束 結束難免痛苦
心中留下傷痕
就讓這首歌 縈繞在耳邊

Пусть эта песня

Пусть эта песня
всю ночь играет на повторе.
Мы оба не виноваты, просто поняли,
что то, чего мы не понимали,
не стоит обсуждать.
Сейчас давай помолчим,
просто помолчим.
Последнее объятие,
конец нашей любви.

Воспоминания нахлынули, как сдержать слёзы,
не дать тебе расплакаться? Разве хорошо ворошить прошлое?
Теперь у каждого свой путь,
на мне осталась твоя татуировка,
как мне быть равнодушным?

Не виню настоящее, виню прошлое. Кто кого подвел, кто был глуп?
Протрезвела ли ты? Чем больше пытаюсь забыться, тем трезвее становлюсь.
Брожу по кругу, все больше скучая по тебе.
Думал, что знаю тебя. Фильм закончился?
Как все могло так бесславно закончиться? Смотрю на твои опухшие от слез глаза,
слёзы ручьём, нос распух.

Из комедии превратилось в немую сцену. Как продолжать?
Остаётся только слушать эту песню,
ты постоянно ставишь её на повтор.
Когда-то ты была моей зависимостью,
мы так наслаждались нашей любовью.

Были как единое целое, а теперь остались лишь воспоминания.
Что осталось у тебя после окончания фильма?
Всё можно начать сначала, но эти чувства…
Решение далось легко, но ночью сердце болит.
Эта песня, она играет на повторе, на повторе. Зачем?

Время расставаться, давай обретем свободу.
Воспоминания, как кадры из фильма, который так трогал.
Фильм должен закончиться, а конец всегда болезнен.
В сердце осталась рана.
Пусть эта песня звучит в твоих ушах.

Я пытаюсь запомнить каждый момент,
каждый счастливый день.
Сколько раз прозвучит эта песня? Столько всего, с чем не хочется расставаться.
Когда всё остановилось? Застывший мольберт (или застывшие слова?).
От наших шепчущих снов до сегодняшнего молчания, которое мы оба понимаем.
Вся боль пусть растворится во времени.
После окончания фильма, оглянувшись назад…

Не оглядывайся,
я лишь могу, не оборачиваясь, скрыть свои чувства.
Без обманчивых кусочков пазла, как собрать целую картину?
Я искренне желаю тебе счастья.

Есть ли такая песня, которая заставляет тебя сильно скучать?
Есть ли такая песня, которую ты делаешь вид, что не слышишь?
Слушаешь и плачешь, но не можешь нажать на кнопку «стоп».

Сколько ночей я провел с включенным светом, дожидаясь рассвета.
Сколько наших историй хранит эта песня?
Тебя нет рядом, но пусть эта песня останется, как и наши воспоминания.

Пусть эта песня всю ночь играет на повторе.
Мы оба не виноваты, просто поняли, что то, чего мы не понимали,
не стоит обсуждать. Сейчас давай помолчим,
просто помолчим.
Последнее объятие, конец нашей любви.

Время расставаться, давай обретем свободу.
Воспоминания, как кадры из фильма,
который так трогал.
Фильм должен закончиться, а конец всегда болезнен.
В сердце осталась рана.
Пусть эта песня звучит в твоих ушах.