Paroles et traduction 張震嶽 - 絕對

絕對

昨天的一場午後雷雨宣洩著
路邊的水窪扭曲倒影霓虹燈
有點悶 心情有點悶
從午夜晃到這早晨

為何應該丟的過去卻丟不掉
日子一天天虛度感覺很糟糕
怎麼逃
最好沒有人找得到

沈甸甸的背包裝著回憶
這個城市有點待不下去
早班列車到底要去哪裡
我到底要去哪裡
只要離開都可以

多少人用寂寞替換自由
多少人用感動替換冷漠
傷痕累累根本不算什麼
我想要無動於衷
我想要沒有你的夢

刪掉的留言 沒什麼感覺
空蕩蕩的月台冷掉的咖啡
灰色的台北 疏離的光線
已經沒有理由 值得我留戀
靠窗的座位 一條海平線
像是殘忍切割放手很絕對
不要怪我太絕對 怪我太絕對

昨天的一場午後雷雨宣洩著
路邊的水窪扭曲倒影霓虹燈
有點悶 心情有點悶
從午夜晃到這早晨

為何應該丟的過去卻丟不掉
日子一天天虛度感覺很糟糕
怎麼逃
最好沒有人找得到

沈甸甸的背包裝著回憶
這個城市有點待不下去
早班列車到底要去哪裡
我到底要去哪裡
只要離開都可以

多少人用寂寞替換自由
多少人用感動替換冷漠
傷痕累累根本不算什麼
我想要無動於衷
我想要沒有你的夢

沈甸甸的背包裝著回憶
這個城市有點待不下去
早班列車到底要去哪裡
我到底要去哪裡
只要離開都可以

多少人用寂寞替換自由
多少人用感動替換冷漠
傷痕累累根本不算什麼
我想要無動於衷
我想要沒有你的夢

刪掉的留言 沒什麼感覺
空蕩蕩的月台冷掉的咖啡
灰色的台北 疏離的光線
已經沒有理由 值得我留戀
靠窗的座位 一條海平線
像是殘忍切割放手很絕對
不要怪我太絕對 怪我太絕對

Абсолютно

Вчерашний послеполуденный ливень всё смыл,
В лужах на дороге искажены неоновые огни.
Немного тоскливо, на душе тоскливо,
С полуночи брожу до самого утра.

Почему прошлое, которое должен отпустить, никак не отпускает?
Дни проходят впустую, и это ужасно.
Как сбежать?
Лучше бы никто меня не нашел.

Тяжелый рюкзак, набитый воспоминаниями,
В этом городе больше не могу оставаться.
Куда идет этот утренний поезд?
Куда же мне идти?
Лишь бы уехать, куда угодно.

Сколько людей меняют свободу на одиночество,
Сколько людей меняют равнодушие на сочувствие.
Мои раны — ничто,
Я хочу быть безразличным.
Я хочу, чтобы в моих снах не было тебя.

Удаленные сообщения, никаких чувств.
Пустой перрон, остывший кофе.
Серый Тайбэй, отчужденный свет.
Уже нет причин, по которым стоило бы оставаться.
Место у окна, линия горизонта.
Как жестокий разрез, отпустить тебя — это абсолютно.
Не вини меня за то, что я так абсолютен, не вини меня за мою решительность.

Вчерашний послеполуденный ливень всё смыл,
В лужах на дороге искажены неоновые огни.
Немного тоскливо, на душе тоскливо,
С полуночи брожу до самого утра.

Почему прошлое, которое должен отпустить, никак не отпускает?
Дни проходят впустую, и это ужасно.
Как сбежать?
Лучше бы никто меня не нашел.

Тяжелый рюкзак, набитый воспоминаниями,
В этом городе больше не могу оставаться.
Куда идет этот утренний поезд?
Куда же мне идти?
Лишь бы уехать, куда угодно.

Сколько людей меняют свободу на одиночество,
Сколько людей меняют равнодушие на сочувствие.
Мои раны — ничто,
Я хочу быть безразличным.
Я хочу, чтобы в моих снах не было тебя.

Тяжелый рюкзак, набитый воспоминаниями,
В этом городе больше не могу оставаться.
Куда идет этот утренний поезд?
Куда же мне идти?
Лишь бы уехать, куда угодно.

Сколько людей меняют свободу на одиночество,
Сколько людей меняют равнодушие на сочувствие.
Мои раны — ничто,
Я хочу быть безразличным.
Я хочу, чтобы в моих снах не было тебя.

Удаленные сообщения, никаких чувств.
Пустой перрон, остывший кофе.
Серый Тайбэй, отчужденный свет.
Уже нет причин, по которым стоило бы оставаться.
Место у окна, линия горизонта.
Как жестокий разрез, отпустить тебя — это абсолютно.
Не вини меня за то, что я так абсолютен, не вини меня за мою решительность.