Paroles et traduction 張震嶽 - 蕾蕾
其實我跟她也不是很熟
En
réalité,
je
ne
la
connais
pas
très
bien
可是她的故事讓我想了很久
Mais
son
histoire
me
hante
depuis
longtemps
為了愛挺著大肚子每天上班
Pour
l'amour,
elle
porte
un
ventre
rond
et
travaille
tous
les
jours
下班要騎著摩托車趕回家
Le
soir,
elle
doit
prendre
sa
moto
pour
rentrer
chez
elle
在她宣佈她要和他結婚
Quand
elle
a
annoncé
son
mariage
周圍的朋友告訴她不要上當
Ses
amis
l'ont
mise
en
garde,
lui
disant
de
ne
pas
se
laisser
bercer
這個男孩子以前的記錄很差
Ce
jeune
homme
a
un
passé
mouvementé
如果錯一步終身不會幸福
Si
elle
fait
un
faux
pas,
elle
ne
sera
jamais
heureuse
需要多少掙扎多少勇氣
Combien
de
luttes,
combien
de
courage
faut-il
我們每一個人都比不上她
Chacun
de
nous
est
moins
fort
qu'elle
當朋友漸漸疏遠不打電話
Quand
les
amis
se
sont
éloignés,
ne
l'ont
plus
appelée
猜想她不知道會如何想
Je
me
demande
comment
elle
se
sent
因為愛情變得非常偉大
Parce
que
l'amour
est
devenu
si
grand
卻沒有人幾個人會看得清楚
Mais
peu
de
gens
le
voient
vraiment
好像只有我一個人祝福她
Seul
moi
la
bénis
希望她的娃娃比較像她
J'espère
que
son
enfant
lui
ressemblera
終於到了結婚的那一天
Le
jour
du
mariage
est
enfin
arrivé
新娘衣服讓她變得特別漂亮
Sa
robe
de
mariée
la
rendait
si
belle
也準備了幾桌給她的朋友
Elle
a
aussi
préparé
quelques
tables
pour
ses
amis
卻聽說有一桌都沒有人坐
Mais
on
dit
qu'une
table
est
restée
vide
偏見流言左右你的視線
Les
préjugés
et
les
rumeurs
te
font
perdre
de
vue
la
réalité
原來人情冷暖就是這樣
C'est
comme
ça
que
la
nature
humaine
est
當她選擇一條未知的道路
Quand
elle
a
choisi
un
chemin
inconnu
祝她一路順風
讓她走吧
Je
lui
souhaite
bonne
chance
et
la
laisse
partir
需要多少掙扎多少勇氣
Combien
de
luttes,
combien
de
courage
faut-il
我們每一個人都比不上她
Chacun
de
nous
est
moins
fort
qu'elle
當朋友漸漸疏遠不打電話
Quand
les
amis
se
sont
éloignés,
ne
l'ont
plus
appelée
猜想她不知道會如何想
Je
me
demande
comment
elle
se
sent
因為愛情變得非常偉大
Parce
que
l'amour
est
devenu
si
grand
卻沒有人幾個人會看得清楚
Mais
peu
de
gens
le
voient
vraiment
好像只有我一個人祝福她
Seul
moi
la
bénis
希望她的娃娃比較像她
J'espère
que
son
enfant
lui
ressemblera
需要多少掙扎多少勇氣
Combien
de
luttes,
combien
de
courage
faut-il
我們每一個人都比不上她
Chacun
de
nous
est
moins
fort
qu'elle
當朋友漸漸疏遠不打電話
Quand
les
amis
se
sont
éloignés,
ne
l'ont
plus
appelée
猜想她不知道會如何想
Je
me
demande
comment
elle
se
sent
因為愛情變得非常偉大
Parce
que
l'amour
est
devenu
si
grand
卻沒有人幾個人會看得清楚
Mais
peu
de
gens
le
voient
vraiment
好像只有我一個人祝福她
Seul
moi
la
bénis
希望她的娃娃比較像她
J'espère
que
son
enfant
lui
ressemblera
需要多少掙扎多少勇氣
Combien
de
luttes,
combien
de
courage
faut-il
我們每一個人都比不上她
Chacun
de
nous
est
moins
fort
qu'elle
因為愛情變得非常偉大
Parce
que
l'amour
est
devenu
si
grand
卻沒有人幾個人會看得清楚
Mais
peu
de
gens
le
voient
vraiment
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.