Paroles et traduction 張震嶽 - 酒鬼

酒鬼

把自己 把自己 推向虛幻邊緣
窺探夢 窺探夢 與現實的界線
他們說我醉了 把我 丟在路邊 好憔悴 喔

是逃避 是藉口 是一種沈澱
天快亮 我的眼睛不停地轉旋
你把東西搬走 剩下 空空房間 還在醉 喔

我的靈魂飄蕩在 晨間
看著自己的軀體 好累
老實說我喜歡這 感覺
把時間定格在 那一天
你慢慢地收 沒說什麼
但我想說卻 壓在心中
算是把情緒 也慢慢收
走到最後 沒必要爭什麼

當關上門 離去 的瞬間 是否挽回
當彼此對未來 無力去改變
我想掙脫 你想自由 對不對
這種默契 有點殘酷 對不對
一直告訴自己 別再掉眼淚
你的眼眶紅了 我裝無所謂
打開窗戶 你在樓下 哭著臉
別再回頭 快一點走 心都碎

Drunkard

I push myself to the edge of unreality,
Delving into the dream world, exploring the boundary between dream and reality.
They say I am drunk, they abandon me on the roadside, how miserable, oh.

Escape or excuse, a kind of precipitation,
As the day breaks, my eyes keep spinning.
You move your things out, leaving an empty room, still drunk, oh.

My soul is floating in the morning,
Looking at my body, so tired.
Honestly, I like this feeling,
Freezing time on that day.
You pack slowly and say nothing,
But I want to speak, but the words are stuck in my heart,
As I slowly take back my emotions.
There is no need to argue in the end.

As the door is shut and you leave, can it be saved?
When we are unable to change the future,
I want to break free, you want to be free, right?
This kind of tacit understanding is a bit cruel, right?
I keep telling myself not to cry anymore.
Your eyes are red, I pretend not to care.
I open the window, you are downstairs, crying,
Don't look back, leave quickly, my heart is breaking.