Paroles et traduction 張震嶽 - 酒鬼

酒鬼

把自己 把自己 推向虛幻邊緣
窺探夢 窺探夢 與現實的界線
他們說我醉了 把我 丟在路邊 好憔悴 喔

是逃避 是藉口 是一種沈澱
天快亮 我的眼睛不停地轉旋
你把東西搬走 剩下 空空房間 還在醉 喔

我的靈魂飄蕩在 晨間
看著自己的軀體 好累
老實說我喜歡這 感覺
把時間定格在 那一天
你慢慢地收 沒說什麼
但我想說卻 壓在心中
算是把情緒 也慢慢收
走到最後 沒必要爭什麼

當關上門 離去 的瞬間 是否挽回
當彼此對未來 無力去改變
我想掙脫 你想自由 對不對
這種默契 有點殘酷 對不對
一直告訴自己 別再掉眼淚
你的眼眶紅了 我裝無所謂
打開窗戶 你在樓下 哭著臉
別再回頭 快一點走 心都碎

L'ivrogne

Je me pousse, je me pousse vers le bord de l'illusion
J'espionne le rêve, j'espionne le rêve et la frontière de la réalité
Ils disent que je suis ivre, ils me laissent sur le bord du chemin, si las, oh

C'est de l'évasion, c'est un prétexte, une sorte de sédimentation
Le jour se lève, mes yeux tournent sans cesse
Tu as emporté tes affaires, il ne reste qu'une pièce vide, je suis encore ivre, oh

Mon âme erre dans l'aube
Je regarde mon corps, si fatigué
Pour être honnête, j'aime cette sensation
J'ai figé le temps à ce jour-là
Tu as emballé lentement, tu n'as rien dit
Mais je voulais le dire, mais j'ai réprimé
J'ai en quelque sorte rangé mes émotions aussi
Jusqu'à la fin, il n'y a pas besoin de se disputer

Au moment où tu as fermé la porte et que tu es parti, pourrais-tu revenir en arrière ?
Alors que nous sommes tous les deux impuissants à changer l'avenir
Je veux me libérer, tu veux la liberté, n'est-ce pas ?
Ce genre de compréhension est un peu cruel, n'est-ce pas ?
Je me suis toujours dit de ne plus pleurer
Tes yeux sont rouges, je fais semblant de ne pas m'en soucier
J'ai ouvert la fenêtre, tu es en bas, le visage en larmes
Ne reviens pas en arrière, va-t'en vite, mon cœur est brisé