Paroles et traduction 張震嶽 - 雙手插口袋

雙手插口袋

雙手插口袋帽子戴歪歪
當我的嘴巴叨著一根煙
不想去理會顛倒的世界
瘋狂演藝圈真理在哪裡
我雙手插口袋帽子戴歪歪
當我的雙腳不再往前走
把電話關掉逃離那紛擾
不想再看到虛偽的面孔

算一算晃一晃也唱了八、九年的歌
時間好快存錢好難
開車很爽這個圈子裡
雞巴人很多馬屁人很多
外星人其實更多
關於八卦流言是是非非
一些沒營養的事
我才懶得去理它
頭版又如何那又不關我的事
我的快樂不是來自這個圈子
夢見我是超級大DJ
在 IBIZA 海灘看夕陽醒來∼
塞在車陣裡不爭氣的小ㄅㄨㄅㄨ冷氣給我不冷
幹! 我還可以唱幾年?
不管我的生活還是很自在很自由
我才不會一年發兩張
兩年發三張三年死光光

雙手插口袋帽子戴歪歪
當我的嘴巴叨著一根煙
不想去理會顛倒的世界
瘋狂演藝圈真理在哪裡
我雙手插口袋帽子戴歪歪
當我的雙腳不再往前走
把電話關掉逃離那紛擾
不想再看到虛偽的面孔

嗚呼!咿嘻! 麥可都已經退流行
我們的歌一定都會退流行
甚麼「愛的初體驗」「愛我別走」
連我都覺得有點噁心
完美那一面是最危險的陷阱
缺陷那一面是最真實的鏡子
活在世界上就是要對得起自己
說起來簡單做起來比自殺還難
我不是什麼好榜樣、好學生
也不會刻意去假裝
也許你們覺得是屁話
So 反正現在唱片怎麼賣還不是就那幾張
不管! 唱片公司一定要發
賣不賣沒有關係反正我就是這樣
發動我的小 ㄅㄨㄅㄨ 點上我的三五菸
繼續塞車吧！

雙手插口袋帽子戴歪歪
當我的嘴巴叨著一根煙
不想去理會顛倒的世界
瘋狂演藝圈真理在哪裡
我雙手插口袋帽子戴歪歪
當我的雙腳不再往前走
把電話關掉逃離那紛擾
不想再看到虛偽的面孔

雙手插口袋帽子戴歪歪
當我的嘴巴叨著一根煙
不想去理會顛倒的世界
瘋狂演藝圈真理在哪裡
我雙手插口袋帽子戴歪歪
當我的雙腳不再往前走
把電話關掉逃離那紛擾
不想再看到虛偽的面孔

Руки в карманах

Руки в карманах, кепка криво
В зубах дымится сигарета,
Не хочу думать о мире вверх дном,
Где в этом шоу-бизнесе правда?
Руки в карманах, кепка криво,
Ноги мои не идут вперёд.
Выключу телефон, сбегу от суеты,
Не хочу видеть эти фальшивые лица.

Подумать только, уже лет восемь-девять пою,
Время летит, деньги копятся с трудом.
Круто гонять на тачке, но в этой тусовке
Столько мудаков, столько подхалимов,
А пришельцев ещё больше.
Все эти сплетни, слухи, пересуды,
Вся эта ерунда,
Мне просто лень обращать на это внимание.
Какие там первые полосы, мне до них какое дело?
Моё счастье не в этом кругу.
Мне снилось, что я супер-диджей,
Встречал рассвет на пляже Ибицы... Проснулся —
Торчу в пробке, моя колымага не охлаждает,
Блин! Сколько лет мне ещё петь?
Но моя жизнь всё равно беззаботна и свободна,
Я не буду выпускать по два альбома в год,
Три за два года — и сгоришь к чертям.

Руки в карманах, кепка криво,
В зубах дымится сигарета,
Не хочу думать о мире вверх дном,
Где в этом шоу-бизнесе правда?
Руки в карманах, кепка криво,
Ноги мои не идут вперёд.
Выключу телефон, сбегу от суеты,
Не хочу видеть эти фальшивые лица.

У-ху! И-хи! Даже Майкл Джексон вышел из моды,
И наши песни тоже выйдут.
Вся эта "Первая любовь", "Люби меня, не уходи" —
Меня самого от этого тошнит.
Идеальная сторона — самая опасная ловушка,
Несовершенство — самое честное зеркало.
Жить нужно так, чтобы не стыдно было перед собой,
Сказать легко, сделать сложнее, чем самоубийство.
Я не пример для подражания, не паинька,
И не буду притворяться.
Может, вы считаете это бредом,
Ну и что, всё равно сейчас продаются одни и те же альбомы.
Неважно! Лейбл должен выпускать,
Продаются они или нет, мне всё равно.
Заведу свою колымагу, закурю сигаретку,
И дальше в пробку!

Руки в карманах, кепка криво,
В зубах дымится сигарета,
Не хочу думать о мире вверх дном,
Где в этом шоу-бизнесе правда?
Руки в карманах, кепка криво,
Ноги мои не идут вперёд.
Выключу телефон, сбегу от суеты,
Не хочу видеть эти фальшивые лица.

Руки в карманах, кепка криво,
В зубах дымится сигарета,
Не хочу думать о мире вверх дном,
Где в этом шоу-бизнесе правда?
Руки в карманах, кепка криво,
Ноги мои не идут вперёд.
Выключу телефон, сбегу от суеты,
Не хочу видеть эти фальшивые лица.