AMERICAN PIE - 張柏芝 traduction en allemand

AMERICAN PIE

A long long time ago.

I can sitll remember how.
That music used 2 make me smile.

And i knew that if i had my chance.

That i could make those people dance.
And maybe theyd be happy 4 a while.

Did u write the book of love?
And do u have faith in god above.
If the bible tells u so?
Now do u believe in rock roll?
Can music save ur mortal soul?
And can u teach me?
How 2 dance real slowly?
Well, i know that ure in love with him.
Cause i saw u dancing in the gym.
U both kicked off ur shoes.
Man, i dig those rhythm blues.
I was a lonely teenage broncin buck.
With a pink carnation a pickup truck.
But i knew that i was out of luck.
The day the music died.
I started singing!
Bye, bye miss american pie.
Drove my chivy 2 the levee.
But the levee was dry
Then goo dole boys.
Were drinking whiskey rye
Singin thisll be the day that i die.
Thisll be the day that i die.

I met a girl who sang the blues.
And i asked her 4 some happy new.
But she just smiled turned away.
Then i went down 2 the sacred store.
Where id heard the music years before.
But the man there said.
The music wouldnt play.
Well now in the streets the children screamed.
The lovers cried the poets dreamed.
But not a word was spoken.
The church bells all were broken.
And the three men i admire most-
The father, son, the holy ghost.
They caught the last train 4 the coast.
The day the music died.
We started singing.

AMERICAN PIE

Vor langer, langer Zeit.

Ich kann mich noch erinnern wie.
Diese Musik mich zum Lächeln brachte.

Und ich wusste, wenn ich meine Chance hätte.

Dass ich diese Leute zum Tanzen bringen könnte.
Und vielleicht wären sie für eine Weile glücklich.

Hast du das Buch der Liebe geschrieben?
Und hast du Glauben an Gott da oben?
Wenn die Bibel es dir sagt?
Nun, glaubst du an Rock'n'Roll?
Kann Musik deine sterbliche Seele retten?
Und kannst du mir beibringen?
Wie man ganz langsam tanzt?
Nun, ich weiß, dass du in ihn verliebt bist.
Denn ich sah dich in der Turnhalle tanzen.
Ihr beide habt eure Schuhe ausgezogen.
Mann, ich steh' auf diesen Rhythm and Blues.
Ich war ein einsamer, wilder Teenager-Bock.
Mit einer rosa Nelke und einem Pickup-Truck.
Aber ich wusste, dass ich kein Glück hatte.
An dem Tag, als die Musik starb.
Ich fing an zu singen!
Bye, bye Miss American Pie.
Fuhr meinen Chevy zum Damm.
Aber der Damm war trocken.
Dann gute alte Jungs.
Tranken Rye Whiskey.
Sangen 'Dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe'.
'Dies wird der Tag sein, an dem ich sterbe'.

Ich traf ein Mädchen, das den Blues sang.
Und ich bat sie um gute Nachrichten.
Aber sie lächelte nur und drehte sich weg.
Dann ging ich runter zum heiligen Laden.
Wo ich die Musik Jahre zuvor gehört hatte.
Aber der Mann dort sagte.
Die Musik würde nicht spielen.
Nun, jetzt schrien die Kinder auf den Straßen.
Die Liebenden weinten, die Dichter träumten.
Aber kein Wort wurde gesprochen.
Die Kirchenglocken waren alle zerbrochen.
Und die drei Männer, die ich am meisten bewundere -
Der Vater, der Sohn, der Heilige Geist.
Sie nahmen den letzten Zug zur Küste.
An dem Tag, als die Musik starb.
Wir fingen an zu singen.