留給最愛的說話 - 張柏芝 traduction en allemand

留給最愛的說話

已不知成為習慣呆坐孤單的空間
似有意無意錯過了時限
這餐室人潮漸散寥落加一點嗟嘆
似轉眼轉了痛苦的空間

垂著無言倦眼心只想你可能仍再返
想你從無改變再渡這一晚
不懂如何習慣驅走心裡苦雖然短暫
當你長離此間便告別浪漫

(終於我鼓起咗最大嘅勇氣約你出嚟
因為我想面對住你講出我心裡面想講咗好耐嘅說話
可惜個個落雨嘅晚上 個條濕滑嘅公路 個個粗心大意嘅司機
令我唔可以趕到嚟呢間咖啡室... 親口對你講一句'我愛你')

已不知成為習慣呆坐孤單的空間
似有意無意錯過了時限
這餐室人潮漸散寥落加一點嗟嘆
似轉眼轉了痛苦的空間

垂著無言倦眼心只想你可能仍再返
想你從無改變再渡這一晚
不懂如何習慣驅走心裡苦雖然短暫
當你長離此間便告別浪漫

每一天仍懷念你 懷念這餐室中等你
你愛說愛笑愛與我同回味 (你攰啦)
你此刻沉沉睡了 (瞓啦 唔好再想住我啦)
留下我淒愴呼叫
(我永遠永遠都唔會再返嚟
你一定要嘗試習慣渡過每一個孤獨嘅夜晚)
我縱說最愛你都不知曉

垂著無言倦眼 心只想你可能仍再返
想你從無改變 再渡這一晚
不懂如何習慣 驅走心裡苦雖然短暫
當你(我)長離此間便告別浪漫

Worte für den Liebsten

Ich weiß nicht mehr, wann es zur Gewohnheit wurde, stumm im leeren Raum zu sitzen
Als hätte ich, gewollt oder ungewollt, die Zeit verpasst
Die Menschenmenge in diesem Café löst sich auf, Einsamkeit fügt einen Seufzer hinzu
Als hätte sich im Nu alles in einen schmerzhaften Raum verwandelt

Mit gesenkten, stummen, müden Augen wünscht mein Herz nur, du könntest noch zurückkehren
Wünsche, du wärst unverändert, um diese Nacht erneut zu verbringen
Weiß nicht, wie ich mich daran gewöhnen soll, den Kummer im Herzen zu vertreiben, auch wenn er kurz ist
Wenn du lange von hier fort bist, verabschiedet sich die Romantik

(Endlich habe ich all meinen Mut zusammengenommen, um dich zu treffen
Denn ich wollte dir gegenüberstehen und die Worte sagen, die ich schon so lange sagen wollte
Leider haben diese regnerische Nacht, diese rutschige Straße, dieser unachtsame Fahrer
Mich daran gehindert, in dieses Café zu eilen... um dir persönlich zu sagen 'Ich liebe dich')

Ich weiß nicht mehr, wann es zur Gewohnheit wurde, stumm im leeren Raum zu sitzen
Als hätte ich, gewollt oder ungewollt, die Zeit verpasst
Die Menschenmenge in diesem Café löst sich auf, Einsamkeit fügt einen Seufzer hinzu
Als hätte sich im Nu alles in einen schmerzhaften Raum verwandelt

Mit gesenkten, stummen, müden Augen wünscht mein Herz nur, du könntest noch zurückkehren
Wünsche, du wärst unverändert, um diese Nacht erneut zu verbringen
Weiß nicht, wie ich mich daran gewöhnen soll, den Kummer im Herzen zu vertreiben, auch wenn er kurz ist
Wenn du lange von hier fort bist, verabschiedet sich die Romantik

Jeden Tag vermisse ich dich noch, vermisse es, in diesem Café auf dich zu warten
Du liebtest es zu reden, zu lachen, mit mir in Erinnerungen zu schwelgen (Du bist müde)
Du schläfst jetzt tief und fest (Schlaf jetzt, denk nicht mehr an mich)
Lässt mich wehklagend zurückrufen
(Ich werde niemals, niemals zurückkommen
Du musst versuchen, dich daran zu gewöhnen, jede einsame Nacht zu verbringen)
Selbst wenn ich sage, dass ich dich am meisten liebe, du würdest es nicht wissen

Mit gesenkten, stummen, müden Augen wünscht mein Herz nur, du könntest noch zurückkehren
Wünsche, du wärst unverändert, um diese Nacht erneut zu verbringen
Weiß nicht, wie ich mich daran gewöhnen soll, den Kummer im Herzen zu vertreiben, auch wenn er kurz ist
Wenn ich lange von hier fort bin, verabschiedet sich die Romantik