Paroles et traduction 張栢芝 - 留給最愛的說話

留給最愛的說話

已不知成為習慣呆坐孤單的空間
似有意無意錯過了時限
這餐室人潮漸散寥落加一點嗟嘆
似轉眼轉了痛苦的空間

垂著無言倦眼心只想你可能仍再返
想你從無改變再渡這一晚
不懂如何習慣驅走心裡苦雖然短暫
當你長離此間便告別浪漫

(終於我鼓起咗最大嘅勇氣約你出嚟
因為我想面對住你講出我心裡面想講咗好耐嘅說話
可惜個個落雨嘅晚上 個條濕滑嘅公路 個個粗心大意嘅司機
令我唔可以趕到嚟呢間咖啡室... 親口對你講一句'我愛你')

已不知成為習慣呆坐孤單的空間
似有意無意錯過了時限
這餐室人潮漸散寥落加一點嗟嘆
似轉眼轉了痛苦的空間

垂著無言倦眼心只想你可能仍再返
想你從無改變再渡這一晚
不懂如何習慣驅走心裡苦雖然短暫
當你長離此間便告別浪漫

每一天仍懷念你 懷念這餐室中等你
你愛說愛笑愛與我同回味 (你攰啦)
你此刻沉沉睡了 (瞓啦 唔好再想住我啦)
留下我淒愴呼叫
(我永遠永遠都唔會再返嚟
你一定要嘗試習慣渡過每一個孤獨嘅夜晚)
我縱說最愛你都不知曉

垂著無言倦眼 心只想你可能仍再返
想你從無改變 再渡這一晚
不懂如何習慣 驅走心裡苦雖然短暫
當你(我)長離此間便告別浪漫

Слова, оставленные самому любимому

Уже не знаю, стало ли привычкой сидеть в одиночестве,
словно случайно упустила время.
В этой столовой людей становится все меньше, и только вздохи слышны,
словно в одно мгновение это место наполнилось болью.

Опустив усталые глаза, я все еще надеюсь, что ты можешь вернуться,
что ты не изменился и снова проведешь этот вечер со мной.
Не знаю, как привыкнуть к боли в сердце, хоть и недолгой,
ведь, когда ты уйдешь, романтике придет конец.

(Наконец-то я набралась смелости и пригласила тебя,
потому что хотела сказать тебе все, что так долго было у меня на сердце.
Но этот дождливый вечер, эта скользкая дорога, этот невнимательный водитель
не дали мне добраться до этой кофейни... Чтобы лично сказать тебе: "Я люблю тебя".)

Уже не знаю, стало ли привычкой сидеть в одиночестве,
словно случайно упустила время.
В этой столовой людей становится все меньше, и только вздохи слышны,
словно в одно мгновение это место наполнилось болью.

Опустив усталые глаза, я все еще надеюсь, что ты можешь вернуться,
что ты не изменился и снова проведешь этот вечер со мной.
Не знаю, как привыкнуть к боли в сердце, хоть и недолгой,
ведь, когда ты уйдешь, романтике придет конец.

Каждый день я все еще скучаю по тебе, скучаю по тому, как ждала тебя в этой столовой.
Ты любил говорить, смеяться и вспоминать все это вместе со мной (Ты устал).
Сейчас ты крепко спишь. (Спи, не думай больше обо мне).
А я остаюсь с горестным криком.
(Я никогда больше не вернусь.
Ты должен научиться проводить каждую одинокую ночь в одиночестве).
Я говорила, что люблю тебя больше всех, но ты так и не узнал об этом.

Опустив усталые глаза, я все еще надеюсь, что ты можешь вернуться,
что ты не изменился и снова проведешь этот вечер со мной.
Не знаю, как привыкнуть к боли в сердце, хоть и недолгой,
ведь, когда ты (я) уйдешь, романтике придет конец.