勇 - 張柏芝 traduction en allemand

勇

在当天 跟我玩耍
你是我爸 饱经风吹雨打
从来未透露背反困扰牵挂
你只望我可开心欢笑吧
凌晨倦了归家 无说话
浮沈在半空
天生不怕风
遗传着你那份勇
我学你很忍得痛
红唇亦咬紧不想放松
前行暴雪中 我的辛酸只得你懂
无论塌下了天 云里是暗涌
全凭着一双肩膊来负重

在今天 当我受苦
我用笑声 开解身体发肤
难挨但你别挂虑也不必顾
我仿效你可一一的应付
回来又再给家人爱护
浮沈在半空
天生不怕风
遗传着你那份勇
我学你很忍得痛
红唇亦咬紧不想放松
前行暴雪中 我的辛酸只得你懂
无论塌下了天 云里是暗涌
全凭着一双肩膊来负重
明白你大半生怎过的
我愿意完全让你退下歇息
我像你 庇护最亲爱的
耗尽每分气息 流尽血也未留力
浮沈在半空
天生不怕风
遗传着你那份勇
我学你很忍得痛
红唇亦咬紧不想放松
前行暴雪中 我的辛酸只得你懂
无论塌下了天 云里是暗涌
全凭着一双肩膊危难里让我冲锋
还带着一身伤势仍大勇

Mut

An jenem Tag, als du mit mir spieltest
Du bist mein Papa, hast Wind und Regen getrotzt
Hast nie die Sorgen und Nöte dahinter verraten
Du wolltest nur, dass ich glücklich lachen kann
Kamst müde heim in der Dämmerung, ohne ein Wort
Schweben in der Luft
Von Natur aus furchtlos im Wind
Ich habe deinen Mut geerbt
Ich lerne von dir, Schmerz zu ertragen
Beiße die Lippen fest zusammen, will nicht nachgeben
Im Schneesturm voranschreitend, nur du verstehst mein Leid
Auch wenn der Himmel einstürzt, die Wolken voller Strömungen sind
Allein auf deinen Schultern trägst du die Last

Heute, wenn ich leide
Tröste ich meinen Körper mit Lachen
Es ist schwer, doch sorge dich nicht und kümmere dich nicht
Ich ahme dich nach, kann allem begegnen
Kehre zurück, um die Familie wieder zu umsorgen
Schweben in der Luft
Von Natur aus furchtlos im Wind
Ich habe deinen Mut geerbt
Ich lerne von dir, Schmerz zu ertragen
Beiße die Lippen fest zusammen, will nicht nachgeben
Im Schneesturm voranschreitend, nur du verstehst mein Leid
Auch wenn der Himmel einstürzt, die Wolken voller Strömungen sind
Trage ich alles auf meinen beiden Schultern
Ich verstehe, wie du den Großteil deines Lebens verbracht hast
Ich möchte dich ganz zurücktreten und ruhen lassen
Ich bin wie du, beschütze meine Liebsten
Verbrauche jeden Atemzug, vergieße mein Blut, ohne mich zu schonen
Schweben in der Luft
Von Natur aus furchtlos im Wind
Ich habe deinen Mut geerbt
Ich lerne von dir, Schmerz zu ertragen
Beiße die Lippen fest zusammen, will nicht nachgeben
Im Schneesturm voranschreitend, nur du verstehst mein Leid
Auch wenn der Himmel einstürzt, die Wolken voller Strömungen sind
Auf meinen Schultern stürme ich durch die Gefahr
Und trotz aller Wunden bin ich noch voller Mut