Paroles et traduction 張柏芝 - 好心分手

好心分手

是否很惊讶 讲不出说话
没错我是说 你想分手吗
曾给你驯服得 就像绵羊
何解会反咬你一下 你知吗
回头望 伴你走
从来未曾幸福过
赴过汤 蹈过火
沿途为何没爱河
下半生 陪住你
怀疑快乐也不多
没有心 别再拖
好心一早放开我
从头努力也坎坷
通通不要好过
来年岁月那么多
为继续而继续
没有好处还是我
若勉强也分到不多
不如自己亲手割破

是否不甘心 首先给撇下
换了你是我 你忍得到吗
挨得过无限次 寂寞凌迟
人心态早己看得化 也可怕
回头望 伴你走 从来未曾幸福过
赴过汤 蹈过火 沿途为何没爱河
下半生 陪住你 怀疑快乐也不多
没有心 别再拖
好心一早放开我 从头努力也坎坷
通通不要好过 来年岁月那么多
为继续而继续
直接不过承认错
若勉强也分到不多
不如自己亲手割破
若注定有一点苦楚
不如自己亲手割破

Parting on Good Terms

Are you surprised? Can't speak a word?
That's right, I'm saying it. Do you want to break up?
I have made you as docile as a lamb,
Why did you bite me back? Do you know?
Looking back, walking with you,
I have never been happy.
I went through fire and water,
Why is there no river of love along the way?
Spending the rest of my life with you,
I doubt there will be much happiness.
There's no love, don't drag it on.
It's better to let me go sooner.
Starting over will be difficult,
It's better not to feel good at all.
There are so many years ahead,
For what, just to keep going?
It's not good for me anyway.
If we force it, there won't be much left.
It's better to cut it off ourselves.

Are you unwilling? You're the one who wants to leave first?
If you were me, could you bear it?
Can you endure countless lonely tortures?
My heart has already become numb. It's terrifying.
Looking back, walking with you, I have never been happy.
I went through fire and water, why is there no river of love along the way?
Spending the rest of my life with you, I doubt there will be much happiness.
There's no love, don't drag it on.
It's better to let me go sooner. Starting over will be difficult,
It's better not to feel good at all. There are so many years ahead,
For what, just to keep going?
It's better to admit the mistake.
If we force it, there won't be much left.
It's better to cut it off ourselves.
If it's destined to be a little bitter,
It's better to cut it off ourselves.