忘不了忘不了(粤) - 張柏芝 traduction en anglais

忘不了忘不了(粤)

离别你身驱 无论跟他怎相对
仍然像躲于你影子里
留在你家居 从获新生都失去
是否生死永久一对
我闭上眼听见你呼吸
如何遗忘一分一秒
印象更真实
忘记是极惨忍
伤口中很辛苦 拔刺针
默默念着又惹起前尘 飘和沉
然后每晚再不敢开灯
残忍
思忆中洗不去 夜已深
活着睡着共你都仿佛深深抱紧
原来这一种孤苦都算 心心深印

忘了记得起 宁愿坚忍不想你
或可迁居到他双臂
我闭上眼听见你呼吸
如何遗忘一分一秒
只会更真实
忘记是极惨忍
伤口中很辛苦 拔刺针
默默念着又惹起前尘 飘和沉
然后每晚再不敢开灯
残忍
思忆中洗不去 夜已深
活着睡着共你都仿佛深深抱紧
原来这一种孤苦都算 心心深印

忘记是极惨忍
伤口中很辛苦 拔刺针
默默念着又惹起前尘 飘和沉
然后每晚再不敢开灯
残忍
思忆中洗不去 夜已深
活着睡着共你都仿佛深深抱紧
原来这一种孤苦都算 心心深印
忘了记得起 宁愿坚忍不想你
或可迁居到他双臂
放开你

Cannot Forget, Cannot Forget (Cantonese)

Since I left your presence, no matter how intimately I am with him
I remain concealed in the shadows of your memory
The home we shared, our new life has fallen apart
Are we destined to be linked in life and death, you and I?
In my slumber I still hear your gentle breath
How can I erase each precious moment we spent together?
Memories only grow stronger
To forget would be profoundly cruel
Like pulling thorns from a festering wound
Secretly cherishing memories of our past, both joys and sorrows
Now I dare not turn on the lights at night
Oh, how merciless!
My thoughts of you linger, even as night descends
Awake or asleep, I feel your embrace as if you were near
The pain of our separation has left a lasting imprint on my heart

I long to forget, yet your memory persists
Perhaps I'll seek solace in his arms
In my slumber I still hear your gentle breath
How can I erase each precious moment we spent together?
Memories only grow stronger
To forget would be profoundly cruel
Like pulling thorns from a festering wound
Secretly cherishing memories of our past, both joys and sorrows
Now I dare not turn on the lights at night
Oh, how merciless!
My thoughts of you linger, even as night descends
Awake or asleep, I feel your embrace as if you were near
The pain of our separation has left a lasting imprint on my heart

To forget would be profoundly cruel
Like pulling thorns from a festering wound
Secretly cherishing memories of our past, both joys and sorrows
Now I dare not turn on the lights at night
Oh, how merciless!
My thoughts of you linger, even as night descends
Awake or asleep, I feel your embrace as if you were near
The pain of our separation has left a lasting imprint on my heart
I long to forget, yet your memory persists
Perhaps I'll seek solace in his arms
Letting go of you