Paroles et traduction 張柏芝 - 忘了忘不了

忘了忘不了

永远爱着荷荷的Sn.
离别你身躯 无论跟他怎相对
仍然像躲于你影子裹
留在你家居 重获新生都失去
是否生死永久一对
我闭上眼听见你呼吸 如何遗忘一分一秒
印象更真实
忘记是极残忍 伤口中很辛苦不似针
慢慢念着又忆起前尘 飘和沉
然后每晚再不敢开灯
残忍 思忆冲洗不去你心
活着睡着共你都彷佛深深抱紧
原来这一种孤苦都算 心心相印
永远爱着荷荷的Sn.

忘记是极残忍 伤口中很辛苦不似针
慢慢念着又忆起前尘 飘和沉
然后每晚再不敢开灯
残忍 思忆冲洗不去你心
活着睡着共你都彷佛深深抱紧
原来这一种孤苦都算 心心相印
忘了记得起 宁愿坚忍不想你
或可迁居到他双臂 放开你

Не забыть и не вспомнить

Sn., вечно любящая Хэхэ.
Расставшись с тобой, как бы ни было мне с ним,
я словно прячусь в твоей тени.
Оставаясь в твоем доме, я потеряла себя,
обречены ли мы быть вместе на жизнь и смерть?
Закрываю глаза и слышу твое дыхание, как забыть тебя хоть на миг?
Образ твой еще реальнее.
Забыть — самая жестокая пытка, рана, что не зашить иглой.
Медленно вспоминаю прошлое, то взлетая, то падая,
и больше не смею включать свет по ночам.
Жестоко, воспоминания о тебе не смыть,
живу и сплю, словно крепко обнимая тебя.
Оказывается, и в одиночестве может быть единение сердец.
Sn., вечно любящая Хэхэ.

Забыть — самая жестокая пытка, рана, что не зашить иглой.
Медленно вспоминаю прошлое, то взлетая, то падая,
и больше не смею включать свет по ночам.
Жестоко, воспоминания о тебе не смыть,
живу и сплю, словно крепко обнимая тебя.
Оказывается, и в одиночестве может быть единение сердец.
Забыть, но помнить — лучше буду сильной, не думая о тебе,
или переехать к нему, забыв тебя.