Paroles et traduction 張柏芝 - 怎麼會那麼笨

怎麼會那麼笨

路燈亮了 城市睏了 電視轉呀轉到 另一個凌晨
貓也餵了 衣服洗了 藥也吃了 心又痛了沒人問

是呀 我們沒緣份 像你講的 有沒有可能 先分開一陣
心慢慢冰冷 我試著微笑 掙開你懷抱 我想逃 天邊或海角

怎麼會那麼笨 心怎會那麼疼
可憐的是 還以為愛只有快樂成份
天真好不好 我努力自嘲 夜色更暗了
怎麼會那麼笨 心痛了才揭曉
每個人都有權力 在沉溺之前逃跑
天又亮了 靈魂哭了 我拉不住傷心 往回憶的路上奔跑

路燈亮了 城市睏了 電視轉呀轉到 另一個凌晨
貓也餵了 衣服洗了 藥也吃了 心又痛了沒人問

是呀 我們沒緣份 像你講的 有沒有可能 先分開一陣
心慢慢冰冷 我試著微笑 掙開你懷抱 我想逃 天邊或海角

怎麼會那麼笨 心怎會那麼疼
可憐的是 還以為愛只有快樂成份
天真好不好 我努力自嘲 夜色更暗了
怎麼會那麼笨 心痛了才揭曉
每個人都有權力 在沉溺之前逃跑
天又亮了 靈魂哭了 我拉不住傷心 往回憶的路上奔跑

How could you be so foolish?

The streetlights are on, the city's asleep, the TV keeps switching to another dawn
The cat is fed, the clothes are washed, the medicine is taken, but the heart aches and no one asks

Yes, we're not meant to be, as you said, is it possible to break up for a while?
My heart is slowly growing cold, I'm trying to smile, breaking free from your embrace, I want to escape to the horizon or the sea

How could you be so foolish, how could my heart ache so much?
The pitiful thing is, I still thought love was only about happiness
How naive, I try to laugh at myself, the night gets darker
How could you be so foolish, I only realized when my heart was broken
Everyone has the right to run away before they get lost
The sky is bright again, my soul is crying, I can't hold back the sadness, I'm running down the road of memories

The streetlights are on, the city's asleep, the TV keeps switching to another dawn
The cat is fed, the clothes are washed, the medicine is taken, but the heart aches and no one asks

Yes, we're not meant to be, as you said, is it possible to break up for a while?
My heart is slowly growing cold, I'm trying to smile, breaking free from your embrace, I want to escape to the horizon or the sea

How could you be so foolish, how could my heart ache so much?
The pitiful thing is, I still thought love was only about happiness
How naive, I try to laugh at myself, the night gets darker
How could you be so foolish, I only realized when my heart was broken
Everyone has the right to run away before they get lost
The sky is bright again, my soul is crying, I can't hold back the sadness, I'm running down the road of memories