Paroles et traduction 張柏芝 - 賭愛

賭愛

當 稀罕的都不再剩低
人仍然如病態著迷
愛你是一種賭博吧
似陷於谷底

怎麼可賭得那樣狠
你愛我同樣愛別人
你也愛殘忍的賭博吧
多麼吸引

我沒法拋低
再沒有抵押東西
就賭她即將會失勢
賭過不了今晚
你將會厭倦這新貴

沒法自製投注在愛情
沒有令你感動仍盡興
你這樣冷靜 也沒勸停
或者你更愛是那虛榮

沒法自製投注在愛情
沒有令你感動仍盡興
再錯誤決定 也未會停
用光眼淚作為籌碼
仍然能任性

走 走不出這可怕病因
染上了殘酷的心癮
你接受這種賭注吧
你我也是個病人

賭今晚可真會自毀
我好勝還是你絕情
你我就增加賭注吧
我會這樣賭一世

我沒法拋低
再沒有抵押東西
就賭她即將會失勢
賭過不了今晚
你將會厭倦這新貴

沒法自製投注在愛情
沒有令你感動仍盡興
你這樣冷靜 也沒勸停
或者你更愛是那虛榮

沒法自製投注在愛情
沒有令你感動仍盡興
再錯誤決定 也未會停
用光眼淚作為籌碼
仍然能任性

越愛越錯越殘忍
偏覺得更興奮
天國要是接近
降罪或永生
要試煉我
也判斷你的測隱

沒法自製投注在愛情
沒有令你感動仍盡興
再錯誤決定 也未會停
用光眼淚作為籌碼
仍然能任性

Азартная любовь

Когда всё редкое исчезло,
Я всё ещё болезненно одержима.
Любить тебя — это азартная игра,
Как будто я на дне.

Как можно так безрассудно играть?
Ты любишь меня, но любишь и других.
Тебе тоже нравится эта жестокая игра,
Настолько она заманчива.

Я не могу бросить,
Мне больше нечего ставить,
Остаётся лишь надеяться, что она потеряет своё влияние,
Что не переживёт эту ночь,
Ты устанешь от этой выскочки.

Не могу удержаться от ставок в любви,
Даже без твоего отклика я увлечена.
Ты так спокоен, даже не пытаешься остановить меня,
Возможно, ты больше любишь это тщеславие.

Не могу удержаться от ставок в любви,
Даже без твоего отклика я увлечена.
Даже ошибочное решение меня не остановит,
Использую все свои слёзы как ставку,
И всё ещё могу быть своевольной.

Не могу избавиться от этой ужасной болезни,
Подсела на жестокую зависимость.
Ты принимаешь эту ставку,
Мы оба больны.

Сегодняшняя ставка может меня уничтожить,
Это моё упрямство или твоя бессердечность?
Давай увеличим ставки,
Я буду играть так всю жизнь.

Я не могу бросить,
Мне больше нечего ставить,
Остаётся лишь надеяться, что она потеряет своё влияние,
Что не переживёт эту ночь,
Ты устанешь от этой выскочки.

Не могу удержаться от ставок в любви,
Даже без твоего отклика я увлечена.
Ты так спокоен, даже не пытаешься остановить меня,
Возможно, ты больше любишь это тщеславие.

Не могу удержаться от ставок в любви,
Даже без твоего отклика я увлечена.
Даже ошибочное решение меня не остановит,
Использую все свои слёзы как ставку,
И всё ещё могу быть своевольной.

Чем больше люблю, тем больше ошибок и жестокости,
Но это меня ещё больше заводит.
Если небеса близко,
Накажут или даруют вечную жизнь,
Испытают меня
И оценят твою скрытность.

Не могу удержаться от ставок в любви,
Даже без твоего отклика я увлечена.
Даже ошибочное решение меня не остановит,
Использую все свои слёзы как ставку,
И всё ещё могу быть своевольной.