Paroles et traduction 張衛健 - 西遊記

西遊記

靈氣襲遍我花果山
水濂洞方為美猴王
翻天覆地俺做主
玉帝龍皇 也要讓我 逍遙四方

如若我要去玩世 要世上哄動
如若我要變大帝 我駕臨龍宮
如若我要去知錯 但注定心驕縱
全花果嶺中一帶 獨霸一個洞

我輕輕觔斗翻過 歷經西與東
用我點點半根絲髮 換轉吉與凶
面對種種困擾不怕 就算火與風
但我最怕我最怕師父失蹤

為了取西經 每步那敢放鬆
為了取西經 你共我(會令我)極衝動
為了取西經 要合作(我為了)取西經
卻漸立地成佛 萬代讚頌... 孫悟空

其實救世與玩世 永世在變動
其實妄性與佛性 兩性存其中
難道再過百千世 這世上色即空
時空中也許早有從似幾個夢

Путешествие на Запад

Дух силы окутывает мою Цветущую Гору,
Пещера Водяной Завесы — вот царство Царя Обезьян.
Переверну небо и землю, я здесь главный,
Даже Нефритовый Император и Царь Драконов должны позволить мне свободно странствовать.

Если я захочу играть с миром, мир будет в смятении,
Если я захочу стать Великим Императором, я явлюсь в Драконий Дворец.
Если я захочу осознать свои ошибки, но судьба моя — быть гордым и своевольным,
На всей Цветущей Горе, я один властвую в своей пещере.

Я легко делаю кувырок, пересекая запад и восток,
Одним волоском меняю удачу и беду.
Перед лицом любых трудностей не боюсь, даже огня и ветра,
Но больше всего я боюсь, больше всего боюсь, что Учитель пропадет.

Ради обретения священных писаний, каждый шаг даётся с трудом,
Ради обретения священных писаний, ты и я (ты заставляешь меня) так стремиться.
Ради обретения священных писаний, нужно сотрудничать (я ради) обретения священных писаний,
И постепенно достичь просветления, чтобы потомки воспевали... Сунь Укуна.

На самом деле, спасение мира и игра с ним — вечно меняются,
На самом деле, своеволие и природа Будды — две стороны одной сущности.
Неужели, прожив ещё сотни жизней, этот мир окажется лишь пустотой?
Возможно, в пространстве и времени уже было несколько подобных снов.