Paroles et traduction 張敬軒 - Bu Tu Bu Kuai

Bu Tu Bu Kuai

為何共那又來又往沒情沒趣無情份的竟比你都更頻繁暢聚
為何遇到別人問好為何和你沒有需要花心機講好說話一句
為何若有無聊事幹便寧願上載到電腦早已忘掉怎跟你吹水
為何難得尚能騰空坐在戲院主角自殺你共我竟過倦而進睡

過去共你 (怎麼去比) 哪理會你 (趕得要死)
也愛用整晚說杜琪峰專長揭露命途無常的道理
講破天地 講到自己
不覺迎面太陽已經昇起

只怕無法再有這種情懷
優美得共你同時在這世界
醜惡在於 赤子的胸懷
難敵這紛擾世態 為理想或求生在捱 (該理解)

沒完沒了各有需要把青春賤賣 (怎逛街)
漸行漸遠每天很快淡出得更快 (這宇宙太大)
握手將要安排 原諒我悲觀過界
但血啃在喉中 不吐不快

為何為了別煩著你別防礙你悠然睡去不忍太早太夜回你電
為何大家為求夢想為求上進沒有空檔分擔怎麼跟壓力挑戰
為何為了未來易過便勤力到忘掉共你兜半晚風不需太多錢
為何大家漸明大體再沒有膽不理夜半有沒有緊要事仍見面

過去共你 (怎麼去比) 哪理會你 (趕得要死)
也愛用整晚暢論人家感情最後為何完結的道理
講破天地 講到自己
不覺殘酷太陽已經昇起

只怕無法再有這種情懷
優美得共你同時在這世界
醜惡在於 赤子的胸懷
難敵這紛擾世態 為理想或求生在捱 (該理解)

沒完沒了各有需要把青春賤賣 (怎逛街)
漸行漸遠每天很快淡出得更快 (這宇宙太大)
握手將要安排 原諒我悲觀過界
但血啃在喉中 不吐不快

如何勤勞 便有甚麼出路
令你與我少了幾里漫步
沒能力坐到老 出世需要進步
你我再好也難逃這個軌道

該理解 沒完沒了各有需要把青春賤賣 (怎逛街)
漸行漸遠每天很快淡出得更快 (這宇宙太大)
握手將要安排 原諒我悲觀過界
但血啃在喉中 不吐不快

任何密友任何伴侶和諧互鬥投緣互信尊敬退縮生疏掛心忽近又遠跟世態搖擺
見慣不會怪

Невысказанное

Почему с теми, с кем нет ни чувств, ни связи, ни истории, я вижусь чаще, чем с тобой?
Почему с другими легко болтать, а с тобой приходится подбирать слова?
Почему любую ерунду я выкладываю в сеть, а с тобой забыл, как просто поболтать?
Почему в кино, когда герой на экране умирает, мы оба засыпаем от усталости?

Раньше с тобой (как это можно сравнить?) неважно, насколько ты была занята,
мы могли всю ночь обсуждать фильмы Джонни То и как он раскрывает бренность бытия.
Говорили обо всем, говорили о себе,
не замечая, как вставало солнце.

Боюсь, что больше не будет таких моментов,
прекрасных мгновений, когда мы вместе в этом мире.
Трагедия в том, что чистые сердца
не выдерживают натиска этого безумного мира, борясь за идеалы или просто за выживание. (Должен понять)

Бесконечная гонка, в которой мы продаем свою молодость. (Как же гулять?)
Мы отдаляемся друг от друга, каждый день все быстрее. (Эта вселенная слишком велика)
Пожатие руки уже запланировано. Прости мой чрезмерный пессимизм,
но кровь стынет в жилах, не могу молчать.

Почему, чтобы не беспокоить тебя, не мешать твоему сну, я не пишу и не звоню тебе ни рано, ни поздно?
Почему мы так стремимся к мечтам, к успеху, что не находим времени, чтобы поддержать друг друга в борьбе со стрессом?
Почему ради лучшего будущего я так много работаю, что забыл, как гулять с тобой вечером, не тратя много денег?
Почему мы стали такими взрослыми, что больше не решаемся видеться посреди ночи, неважно, есть дела или нет?

Раньше с тобой (как это можно сравнить?) неважно, насколько ты была занята,
мы могли всю ночь обсуждать чужие отношения и почему они закончились.
Говорили обо всем, говорили о себе,
не замечая, как вставало безжалостное солнце.

Боюсь, что больше не будет таких моментов,
прекрасных мгновений, когда мы вместе в этом мире.
Трагедия в том, что чистые сердца
не выдерживают натиска этого безумного мира, борясь за идеалы или просто за выживание. (Должен понять)

Бесконечная гонка, в которой мы продаем свою молодость. (Как же гулять?)
Мы отдаляемся друг от друга, каждый день все быстрее. (Эта вселенная слишком велика)
Пожатие руки уже запланировано. Прости мой чрезмерный пессимизм,
но кровь стынет в жилах, не могу молчать.

Чем усерднее мы работаем, тем большего достигаем,
но тем меньше времени остается на прогулки.
Мы не можем сидеть сложа руки, мир требует развития,
и как бы нам ни было хорошо вместе, мы не можем избежать этого пути.

Должен понять, бесконечная гонка, в которой мы продаем свою молодость. (Как же гулять?)
Мы отдаляемся друг от друга, каждый день все быстрее. (Эта вселенная слишком велика)
Пожатие руки уже запланировано. Прости мой чрезмерный пессимизм,
но кровь стынет в жилах, не могу молчать.

Любые близкие друзья, любые пары: гармония и ссоры, родство душ и взаимное доверие, уважение и отстраненность, забота и отдаленность — все это колеблется вместе с течением жизни.
Привык, не удивляюсь.