Paroles et traduction 張敬軒 - Cha Xiang Qu

Cha Xiang Qu

秒針 滴答滴答滴答滴答
鐘 擺呀擺遍工作間
隱身 躲進洗手間去吧

分針 滴答滴答滴答滴答
我不聽不看 慢不慢
轉眼至到八點半 不算難

日日看日報 看大市看售價
但大腦活動極空白
有壓力 管他棲息於高峰低窪
外賣送到就作反

歎一歎下午茶去謀殺時間
奶茶太淡 放鹽放糖要破格
話說 我有我 理想要做吧
刀叉筷子充當畫筆作畫
歇一歇造個夢謀殺時間
要是你有實際想法
若再怠慢時間就沒時間 喔噢

眼睛 再眨呀眨呀眨呀眨
書 一冊一冊被複習
再細察揣摩那 新意吧

日日 看雜誌 看習作看問答
但大腦活動極空白
太過悶 管他當中的真真假假
外賣送到就作反

歎一歎下午茶去謀殺時間
奶茶太淡 放鹽放糖要破格
話說 我有我 理想要做吧
刀叉筷子充當畫筆作畫
歇一歇造個夢謀殺時間
看著世界逐秒蒸法
就算 發夢是壞習慣
有些美夢已在歲月裡霧化

但你不想麼 再想想它
這麼辛苦幹嗎

如 歎一歎下午茶也沒時間
閉著兩眼 發夢發十秒夠嗎
就算過兩秒 會返到現實
好歹記得 你捉緊過它
歇一歇做個夢也沒有時間
這樣拼搏愉快嗎
就算 發夢是壞習慣

試問下 誰不想將每一秒美麗化
喔
你內裡 有個夢 是嗎

Чаепитие

Секундная стрелка тик-так, тик-так, тик-так, тик-так
Часы качаются, охватывая весь кабинет
Спрячусь, уйду в туалет

Минутная стрелка тик-так, тик-так, тик-так, тик-так
Я не слушаю, не смотрю, медленно ли, нет ли
В мгновение ока до половины девятого, не так уж сложно

Каждый день читаю газеты, смотрю на рынок, на цены
Но мозг пуст
Есть давление, неважно, на вершине я или на дне
Как только доставят еду, я взбунтую

Наслажусь чаепитием, чтобы убить время
Чай слишком слабый, добавить соль, добавить сахар, нужно что-то необычное
Кстати говоря, у меня есть идеалы, которые я хочу воплотить
Нож, вилка, палочки для еды служат кистями для рисования
Отдохну, помечтаю, чтобы убить время
Если у тебя есть практичные идеи,
Если будешь медлить, времени не останется, о-о

Глаза моргают, моргают, моргают, моргают
Книги, том за томом, перечитываются
Вновь вглядываюсь, вдумываюсь в новый смысл

Каждый день читаю журналы, смотрю задания, смотрю ответы
Но мозг пуст
Скучно, неважно, правда это или ложь
Как только доставят еду, я взбунтую

Наслажусь чаепитием, чтобы убить время
Чай слишком слабый, добавить соль, добавить сахар, нужно что-то необычное
Кстати говоря, у меня есть идеалы, которые я хочу воплотить
Нож, вилка, палочки для еды служат кистями для рисования
Отдохну, помечтаю, чтобы убить время
Смотрю, как мир испаряется каждую секунду
Даже если мечтать - плохая привычка
Некоторые прекрасные мечты уже растворились во времени

Но ты же не хочешь этого, подумай еще раз
Зачем так усердно трудиться?

Если даже нет времени насладиться чаепитием
Закрой глаза, хватит ли десяти секунд, чтобы помечтать?
Даже если через две секунды вернешься к реальности
Хотя бы помни, что ты держался за нее
Даже нет времени отдохнуть и помечтать
Приятна ли такая борьба?
Даже если мечтать - плохая привычка

Скажи, кто не хочет сделать каждую секунду прекрасной?
О
У тебя внутри есть мечта, не так ли?