Paroles et traduction 張敬軒 - Chun Qiu

Chun Qiu

那夜誰將酒喝掉 因此我講得多了
然後你搖著我手拒絕我 動人像友情深了
我沒權終止見面 只因你友善依然
仍用接近甜蜜那種字眼通電

沒人應該 怨地怨天 得到這結局
難道怪罪神沒有更偽善的祝福

我沒有為你傷春悲秋不配有憾事
你沒有共我踏過萬里 不夠劇情延續故事
頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚
應快活像個天使

有沒有運氣再扮弱者 玩失意
有沒有道理為你落髮必須得到世人同意
心灰得極可恥 心傷得無新意
那一線眼淚 欠大志

愛若能堪稱偉大 再難捱照樣開懷
如令你發現為你而活到失敗
令人不安 我品性壞

我沒有為你傷春悲秋不配有憾事
你沒有共我踏過萬里不夠劇情延續故事
頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚
應快活像個天使

有沒有運氣再扮弱者玩失意
有沒有道理為你落髮必須得到世人同意
心灰得極可恥 心傷得無新意
那一線眼淚 欠大志 太沒意思

若自覺這叫痛苦未免過份容易

我沒有被你改寫一生怎配有心事
我沒有被你害過恨過寫成情史 變廢紙
春秋只轉載要事 如果愛你欠意義
這眼淚 無從安置

我沒有運氣放大自私的失意
更沒有道理在這日你得到真愛製造恨意
想心酸 還可以 想心底 留根刺
至少要見面上萬次

Весна и осень

В ту ночь кто-то выпил всё вино, и потому я много говорил,
А затем ты взяла меня за руку, отказывая мне, так трогательно, будто наша дружба окрепла.
Я не вправе прекращать наши встречи, ведь ты по-прежнему дружелюбна,
И всё ещё используешь слова, близкие к сладким, словно электризуя меня.

Никто не должен сетовать на землю и небо, получив такой финал.
Неужели стоит винить Бога за то, что он не дал более лицемерного благословения?

Я не грустил по тебе, как по весне и осени, не заслужил сожалений.
Мы с тобой не прошли тысячи лиг, недостаточно сюжета, чтобы продолжить историю.
Мои волосы ещё не поседели, и если я простудился, то это моя детская ошибка.
Я должен радоваться жизни, словно ангел.

Есть ли у меня шанс снова притвориться слабым, играть в уныние?
Есть ли смысл остричь волосы ради тебя, нужно ли для этого одобрение всего мира?
Унывать до такой степени постыдно, тосковать так банально.
Эти скупые слёзы лишены величия.

Если любовь можно назвать великой, то даже в самые тяжелые времена можно радоваться,
Если ты обнаружишь, что я живу ради тебя и терплю неудачу,
Это вызовет беспокойство, ведь мой характер плох.

Я не грустил по тебе, как по весне и осени, не заслужил сожалений.
Мы с тобой не прошли тысячи лиг, недостаточно сюжета, чтобы продолжить историю.
Мои волосы ещё не поседели, и если я простудился, то это моя детская ошибка.
Я должен радоваться жизни, словно ангел.

Есть ли у меня шанс снова притвориться слабым, играть в уныние?
Есть ли смысл остричь волосы ради тебя, нужно ли для этого одобрение всего мира?
Унывать до такой степени постыдно, тосковать так банально.
Эти скупые слёзы лишены величия, так бессмысленны.

Если считать это страданием, то это слишком просто.

Ты не переписала мою жизнь, как же у меня могут быть сердечные тайны?
Ты не причиняла мне ни зла, ни ненависти, чтобы написать историю любви, превратившуюся в макулатуру.
Весна и осень хранят только важные события, а если любовь к тебе лишена смысла,
Этим слезам некуда деться.

У меня нет возможности преувеличить своё эгоистичное уныние,
И нет никакого смысла в том, что в этот день ты нашла настоящую любовь, вызывая во мне ненависть.
Хочу грустить, ещё могу, хочу оставить занозу в сердце,
Хотя бы для того, чтобы встретиться с тобой ещё тысячи раз.