Paroles et traduction 張敬軒 - Dear U

Dear U

我們都很想念你 在你離開以後這些日子裡
以往的每次想起 眼淚都像海水一樣的決堤
你臨走前的那些日子 我們每一個人都盡量的掩飾
不讓你看到傷心的樣子 心裡的痛苦永遠無法解釋

看著疾病不斷侵蝕你的生命
多想讓時間暫停 讓你再感受多點溫馨

你鬆開了雙手 帶走你的溫柔
連說聲再見的時間也沒有
只希望你能快樂 永遠無憂
一切的幸福都在你左右
你鬆開了雙手 帶走你的溫柔
我們還會相親相愛到永久
遇到風雨的時候 緊握彼此的手
你的愛已足夠成為我們堅強的理由

最後的那段時間裡 我一回家就會去看看你
多想用自己全部的努力 換你堅強生還的勇氣
妹妹經常在夜裡 千萬次的呼喚媽媽的名字
或許她還不曾想起 最愛她的你已經不在這裡

看著疾病不斷侵蝕你的生命
多想讓時間暫停 讓你再感受多點溫馨

你鬆開了雙手 帶走你的溫柔
連說聲再見的時間都沒有
只希望你能快樂 永遠無憂
所有的幸福都在你左右

你鬆開了雙手 帶走你的溫柔
我們還會相親相愛到永久
遇到風雨的時候 緊握彼此雙手
你的愛已足夠成為我們堅強的理由

Cher U

Nous te manquons beaucoup depuis ton départ, ces derniers temps
Chaque fois que je pense à toi, mes larmes débordent comme la mer
Durant les derniers jours avant ton départ, nous avons tous fait de notre mieux pour cacher
Notre tristesse pour ne pas te voir souffrir, la douleur que nous ressentons au fond de nous est inexplicable

En voyant la maladie ronger ta vie
Je voulais tellement que le temps s'arrête pour te permettre de ressentir encore un peu de chaleur

Tu as lâché prise, emportant ta tendresse avec toi
Nous n'avons même pas eu le temps de te dire au revoir
Je souhaite seulement que tu sois heureuse, sans soucis
Que le bonheur t'entoure de toutes parts
Tu as lâché prise, emportant ta tendresse avec toi
Nous continuerons à nous aimer pour toujours
Quand la tempête arrivera, nous nous tiendrons la main
Ton amour est suffisant pour nous donner la force

Pendant tes derniers jours, chaque fois que je rentrais à la maison, j'allais te voir
Je voulais tellement que tous mes efforts te donnent le courage de te battre
Ma sœur appelle souvent ta mère la nuit, des milliers de fois
Peut-être qu'elle n'a pas encore compris que tu n'es plus là, celle qui l'aimait le plus

En voyant la maladie ronger ta vie
Je voulais tellement que le temps s'arrête pour te permettre de ressentir encore un peu de chaleur

Tu as lâché prise, emportant ta tendresse avec toi
Nous n'avons même pas eu le temps de te dire au revoir
Je souhaite seulement que tu sois heureuse, sans soucis
Que tout le bonheur t'entoure

Tu as lâché prise, emportant ta tendresse avec toi
Nous continuerons à nous aimer pour toujours
Quand la tempête arrivera, nous nous tiendrons la main
Ton amour est suffisant pour nous donner la force